por perto

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.

C’est-à-dire que, quand on est malade, il est bon d’avoir des amis près de soi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Há um ponto de ônibus ou uma estação de bonde por perto?

Y a-t-il un arrêt de bus ou une station de tramway à proximité ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por isso, pude ficar por perto.

C'est pourquoi j'ai pu rester à proximité.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Existe algum restaurante por perto?

Y a-t-il un restaurant à proximité ?

— 斷腸劍 (1967)

Ela não me queria por perto.

Elle ne voulait pas de moi dans les parages.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.

Si vous m'aviez connu plus tôt, il ne serait pas dans les parages.

— Quase Famosos (2000)

Estarei por perto se precisar de mim.

Je serai dans les parages si vous avez besoin de moi.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A família dele está sempre por perto.

Sa famille est toujours à proximité.

— Desejo e Perigo (2007)

E fiquem por perto!

Et restez dans le coin !

— O Retorno (2003)

Você mora por perto?

Vous habitez dans le coin ?

— Contra a Parede (2004)

Sim, haviam pessoas por perto.

Oui, il y avait des gens à proximité.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Há alguma estrada de volta para Gwangju por perto?

Y a-t-il une route pour retourner à Gwangju dans les environs ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Veja se há alguém por perto.

Vérifie s’il y a quelqu’un dans les environs.

— Conflitos Internos (2002)

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Que chacun trouve une personne à proximité et échange sa carte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas só se escondeu por perto.

Mais il s’est simplement caché dans les environs.

— A Criada (2016)

Estou ouvindo algo, aquele cara deve estar por perto.

J'entends quelque chose, ce type doit être dans le coin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

Je ne veux pas être dans les parages quand ça atteindra les chaudières.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A tua mulher queria ter me por perto.

Ta femme voulait m'avoir près d'elle.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nem sempre estaremos por perto.

Nous ne serons pas toujours là.

— A Onda (2008)

Que ela vai brilhar quando orcs ou goblins estiverem por perto.

Qu'elle brillera lorsque des orques ou des gobelins seront à proximité.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Rentrez chez vous, je vais faire ma valise et je ne veux personne dans les parages.

— A Grande Beleza (2013)

Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.

Si tu ne veux pas de moi près de toi, je ne viendrai évidemment pas.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu gosto dele, de ter ele por perto.

Je l'aime bien, j'aime l'avoir près de moi.

— Drive (2011)

Podemos evitar gostar de ter você por perto?

Peut-on s'empêcher d'apprécier votre présence ?

— Quase Famosos (2000)

Nós queremos ela por perto, como no último verão.

Nous la voulons près de nous, comme l’été dernier.

— Quase Famosos (2000)

É bom tê-lo por perto, doutor.

C'est bon de vous avoir à proximité, docteur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E não quer esse maluco por perto.

Et il ne veut pas de ce cinglé dans les parages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.

Oui, mais il ne voulait personne autour de lui, donc c'est différent.

— A Garota Ideal (2007)

Vocês sabem se há um restaurante ou restaurante por perto?

Savez-vous s'il y a un restaurant dans les environs ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estou sempre por perto se quiser falar mais.

Je suis toujours dans les parages si vous voulez en discuter davantage.

— Quase Famosos (2000)

Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.

Tu devrais garder l'œil ouvert quand tu viendras me traquer.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A paisagem é linda, mas não há uma alma por perto.

Le paysage est magnifique, mais il n'y a pas âme qui vive aux alentours.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela está sempre por perto.

Elle est toujours dans les parages.

— A Noite Americana (1973)

Não tem polícia por perto quando precisa dela.

Il n’y a jamais de policiers dans les parages quand on en a besoin.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Os índios ainda devem estar por perto..

Les Indiens doivent encore être dans les parages.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A criatura deve estar por perto.

La créature doit être dans les parages.

— Princesa Mononoke (1997)

Tinha mais alguém por perto?

Y avait-il quelqu'un d'autre dans les parages ?

— Caché (2005)

Elisabetta nunca está por perto.

Elisabetta n’est jamais dans le coin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tem muitos chineses por perto.

Il n'y a pas beaucoup de Chinois dans les environs.

— Felizes Juntos (1997)

Vamos tentar aqui por perto.

Essayons par ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Talvez o repórter estrangeiro esteja por perto.

Peut-être que le journaliste étranger est dans les parages.

— O Motorista de Táxi (2017)

Posso ficar por perto.

Je peux rester dans les parages.

— Pillion (2025)

Sempre por perto.

Toujours à proximité.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O infame pirata Roberts está sempre por perto de Florin nesta altura do ano.

L'infâme pirate Roberts rôde toujours près de Florin à cette époque de l'année.

— A Princesa Prometida (1987)