Yap.Town

para ter certeza

pour être sûr(e)

→ para
phrase Rare #23,817
pour être sûr(e) S’emploie notamment pour dire qu’on vérifie quelque chose afin d’en être sûr.
PO: Vou verificar de novo para ter certeza.
FR: Je vais vérifier à nouveau pour être sûr(e).

Apenas para ter certeza.

Juste pour être sûr.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Certo, para ter certeza.

D'accord, pour être sûr.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos esperar para ter certeza.

Attendons d'en être sûrs.

— Vidas ao Vento (2013)

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Ne tirez pas avant d’être assez près pour en être sûr.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Precisaria conversar sobre a rota com meu navegador, só para ter certeza.

Je devrais discuter de l’itinéraire avec mon navigateur, juste pour être sûr.

Para ter certeza que funciona.

Pour s'assurer que cela fonctionne.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Só para ter certeza, nós verificamos os outros andares também.

Juste pour être sûrs, nous avons aussi vérifié les autres étages.

— Suspiria (1977)

Vou ligar para o hotel, só para ter certeza.

Je vais appeler l'hôtel, juste pour en être sûr.

— O Salário do Medo (1953)