para lá

Faça uma ligação para lá.

Passez un coup de fil là-bas.

— Oito e Meio (1963)

Empurre a outra estante para lá.

Poussez l'autre étagère là-bas.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele foi descoberto e correu para lá!

Il a été découvert et a couru là-bas !

— Os Sete Samurais (1954)

Leve-me para lá na cadeira.

Emmenez-moi là-bas en fauteuil.

— Violência Gratuita (1997)

Deixe para lá.

Laisse tomber.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Moça, você está indo para lá, também?

Mademoiselle, vous allez là-bas aussi ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Vão jogar para lá!

Allez jouer là-bas !

— O Motorista de Táxi (2017)

Está no seio de Artur, se é que alguém já foi para lá.

Il est dans le sein d'Arthur, si tant est que quelqu'un y soit jamais allé.

— Henrique V (1989)

Tudo para lá do mar é encantador e caro.

Tout ce qui se trouve au-delà de la mer est enchanteur et coûteux.

Irina está lá a serviço, e estou voando para lá passar o ano novo com ela.

Irina est là-bas pour le travail, et je prends l’avion pour aller y passer le Nouvel An avec elle.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Temos que ir para lá!

Il faut qu'on aille là-bas !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não volto mais para lá.

Je n'y retournerai plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Levem-no para lá.

Emmenez-le là-bas.

— [REC] (2007)

Faça isso para lá.

Faites ça là-bas.

— Assunto de Família (2018)

Então nos mudamos para lá juntos.

Alors, nous avons déménagé là-bas ensemble.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.

D’ailleurs, quand j’appelle là-bas, c’est une femme qui répond.

— A Doce Vida (1960)

Você não continua indo para lá, não é?

Tu ne continues pas à aller là-bas, n'est-ce pas ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quando iremos para lá?

Quand irons-nous là-bas ?

— Invasão Zumbi (2016)

Leve-o para lá.

Emmenez-le là-bas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela é como todas as outras, mas deixe para lá.

Elle est comme toutes les autres, mais laisse tomber.

— A Vingança de Manon (1986)

Para lá, também.

Là-bas aussi.

— Служебный роман (1977)

Vou juntar um pouco mais e depois me mudar para lá.

Je vais mettre un peu plus d'argent de côté, puis je déménagerai là-bas.

— Irmão (1997)

Vou voltar para lá.

Je vais y retourner.

— Titanic (1997)

Mas Busan ainda continua aberta, vamos para lá!

Mais Busan reste ouverte, allons-y !

— Invasão Zumbi (2016)

Há alguma coisa para lá de Chacagua?

Y a-t-il quelque chose au-delà de Chacagua ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu já mandei levar para lá.

J'ai déjà fait transporter cela là-bas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Telefonei para lá.

J’ai téléphoné là-bas.

— O Peso de um Passado (1988)

Leve as crianças para lá.

Emmenez les enfants là-bas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não entendo por que, ele quer levar você para lá.

Je ne comprends pas pourquoi il veut t'emmener là-bas.

— Swades: We, the People (2004)

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

Si vous n'êtes pas un représentant de la loi, je vous suggère de laisser tomber.

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos voltar para lá.

Retournons-y.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sim, estou terminando, vou logo para lá.

Oui, je suis en train de finir, j'y vais tout de suite.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vão todos para lá e prestem atenção.

Allez tous là-bas et faites attention.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O fogueteiro correu para lá!

Le artificier a couru là-bas !

— Tropa de Elite (2007)

Talvez ela tenha ido para lá.

Peut-être qu’elle y est allée.

— Suspiria (1977)

Leve os homens para lá!

Emmène les hommes là-bas !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deixe isso para lá.

Laisse tomber.

— O Operário (2004)

Para lá agora!

Arrête ça tout de suite !

— O Primata (2026)

Levem as crianças para lá.

Emmenez les enfants là-bas.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para lá.

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, retournons là-bas.

— [REC] (2007)

Levo os adolescentes para lá.

J'emmène les adolescents là-bas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Estão indo para lá?

Vous allez là-bas ?

— Flores do Oriente (2011)

Chegue para lá.

Allez là-bas.

— Amarcord (1973)

Deixe para lá, tenente.

Laissez tomber, lieutenant.

— Tropa de Elite (2007)

Então você pode correr para lá.

Alors, tu peux courir là-bas.

— O Menino e a Garça (2023)

Não voltarei para lá.

Je n'y retournerai pas.

— Grave (2017)

Olha para lá!

Regarde là-bas !

— Andrei Rublev (1966)

Definitivamente eu não vou para lá.

Je n'irai absolument pas là-bas.

— Uma Mulher Alta (2019)

E se formos para lá?

Et si on y allait ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas se agora está tudo deserto na Inviolata, por que não voltamos para lá?

Mais si tout est désert maintenant à l’Inviolata, pourquoi n’y retournons-nous pas ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu irei para lá mais tarde.

J’irai là-bas plus tard.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixe-o para lá.

Laissez-le là-bas.

— O Tempo com Você (2019)

Verão que todos seus pertences já foram levados para lá.

Vous verrez que toutes vos affaires ont déjà été transportées là-bas.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Será que eles vão para lá?

Est-ce qu'ils vont là-bas ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Os taxistas estão se dirigindo para lá também.

Les chauffeurs de taxi se dirigent également vers là-bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Trazer você para lá também era um tabu.

T'emmener là-bas était aussi un tabou.

— O Menino e a Garça (2023)

Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.

Ta famille habite à Berlin, et tu vas bientôt t'y rendre.

Eu vim para este bar, mas se é mais barato noutro lado, irei para lá.

Je suis venu dans ce bar, mais si c’est moins cher ailleurs, j’irai là-bas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vá rir para lá.

Allez rire ailleurs.

— Ele Está de Volta (2015)

Seria melhor para você deixar isso para lá.

Il vaudrait mieux pour vous de laisser tomber.

Para lá, rápido, não façam corpo mole.

Allez là-bas, vite, ne traînez pas.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos todos para lá.

Allons-y tous.

— Questão de Tempo (2013)

Chega para lá.

Pousse-toi un peu.

— Dor e Glória (2019)

Sim, por isso ela queria se mudar para lá.

Oui, c'est pour cela qu'elle voulait y déménager.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode levar o bebê para lá, por favor?

Pouvez-vous emmener le bébé là-bas, s’il vous plaît ?

— Lazzaro Felice (2018)

Você foi para lá, Ned?

Tu es allé là-bas, Ned ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vira o dedo para lá!

Tourne le doigt par là !

— Ne Zha (2019)

Por que eu iria para lá?

Pourquoi irais-je là-bas ?

— Assassinato (2015)

Certo, agora vamos deixar isso para lá.

D'accord, maintenant laissons cela de côté.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deixe isso para lá, atire na garota e vamos embora.

Laisse tomber, tire sur la fille et on s'en va.

— Assassinato (2015)

Vamos deixar isso para lá?

On laisse tomber ?

— Caché (2005)

Para lá.

Par là.

— Amores Brutos (2000)

Não olhe para lá.

Ne regarde pas là-bas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É para lá que eu ia.

C'est là-bas que j'allais.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você poderia mandar elas para lá.

Vous pourriez les y envoyer.

— Swades: We, the People (2004)

Ryu, olha para lá.

Ryu, regarde là-bas.

— Akira (1988)