Yap.Town

pode estar

peut être

→ poder
phrase Common #2,030
peut être Exprime une possibilité : « il/elle peut être » ou « il se peut que… », selon le contexte.
PO: O restaurante pode estar fechado.
FR: Le restaurant peut être fermé.

Você não sabe onde ela pode estar?

Vous ne savez pas où elle pourrait être ?

— O Tempo com Você (2019)

Ele pode estar com fome?

Se peut-il qu'il ait faim ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode estar armado, tome cuidado.

Il est peut-être armé, faites attention.

— O Tempo com Você (2019)

Pode estar com defeito.

Il est peut-être défectueux.

— Malèna (2000)

Me disseram que meu filho pode estar aqui.

On m'a dit que mon fils pourrait être ici.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Esse ponto de vista pode estar correto.

Ce point de vue pourrait être correct.

Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.

J'ai marqué l'endroit où la victime est allée et celui où le corps pourrait se trouver.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se pode chorar, nem tudo pode estar perdido.

Si l'on peut pleurer, tout n'est peut-être pas perdu.

— Служебный роман (1977)

A população pode estar aí embaixo.

La population pourrait se trouver là en bas.

— Bacurau (2019)

Ele pode estar na sua propriedade.

Il peut se trouver sur votre propriété.

— Pecadores (2025)

Ele ainda pode estar escondido e esperando.

Il est peut-être encore caché et en train d'attendre.

— A Infância de Ivan (1962)

Ninguém pode estar em toda parte.

Personne ne peut être partout.

Só pode estar aí, né?

Il ne peut être que là, non ?

— Cabras da Peste (2021)

Pode estar enganado sobre isso.

Il se peut qu'il se trompe à ce sujet.

Seu braço pode estar quebrado.

Ton bras est peut-être cassé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele pode estar com este problema há algum tempo.

Il est peut-être confronté à ce problème depuis un certain temps.

— A Garota Ideal (2007)

Você pode estar em grave perigo.

Vous pourriez être en grand danger.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela pode estar com fome.

Elle a peut-être faim.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.

Elle est aussi à l'aise que peut l'être n'importe quelle jeune maman.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode estar onde quiser, desde que esteja feliz.

Tu peux être où tu veux, tant que tu es heureux.

Como pode estar?

Comment est-ce possible ?

— Vítima do Passado (1996)

Me diga, onde acha que Julie pode estar?

Dites-moi, où pensez-vous que Julie puisse être ?

— A Noite Americana (1973)

Você sabe onde ela pode estar?

Savez-vous où elle pourrait être ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E onde ele pode estar.

Et où il peut se trouver.

— Sem Amor (2017)

Ele pode estar em contato com mais alguém.

Il est peut-être en contact avec quelqu’un d’autre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você pode estar um pouco cansado.

Vous êtes peut-être un peu fatigué.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas como pode estar arruinada?

Mais comment peut-elle être ruinée ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas a espada pode estar em sua casa.

Mais l'épée pourrait se trouver chez vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pode estar bem junto de nós.

Il peut être tout près de nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pode estar em qualquer lugar.

Cela peut être n'importe où.

— Guardiões da Noite (2004)

Não toque nela, pode estar cheia de germes.

Ne la touche pas, elle pourrait être pleine de germes.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

Il y a un espace limité où elle peut se trouver.

— Titanic (1997)

Khan pode estar lá!

Khan est peut-être là !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Como pode estar do meu lado?

Comment peux-tu être de mon côté ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Onde pode estar?

Où peut-il être ?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele pode estar com alguma namorada.

Il est peut-être avec une petite amie.

— Titane (2021)

O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.

Le seul endroit où il peut être, c’est à Hathras.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você só pode estar de sacanagem comigo.

Tu te fous de moi, c'est pas possible.

— Marty Supreme (2025)

O seu amigo pode estar em perigo, agora.

Votre ami est peut-être en danger en ce moment.

— Sem Amor (2017)

Só pode estar de brincadeira!

Vous plaisantez, c'est pas possible !

— Anora (2024)

Pode estar envenenada.

Elle peut être empoisonnée.

— O Profissional (1994)

Ainda há muitos lugares onde pode estar.

Il y a encore beaucoup d’endroits où il peut être.

— Titanic (1997)

E a Reliant pode estar atrás.

Et Reliant peut être derrière.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)