Yap.Town

pouca coisa

peu de chose

→ pouco
phrase Rare #29,101
peu de chose Peut aussi s’employer dans des tournures comme « não foi pouca coisa » pour dire que c’était important ou impressionnant.
PO: Aprender português em seis mois n’est pas pouca coisa.
FR: Apprendre le portugais en six mois, ce n’est pas rien.

Você não precisa ficar emocionado por pouca coisa.

Tu n'as pas besoin de t'émouvoir pour si peu.

— A Infância de Ivan (1962)

Claro, roubaram sim, e não foi pouca coisa.

Bien sûr, ils ont bel et bien volé, et pas qu'un peu.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas controlar o tempo não é pouca coisa.

Mais maîtriser le temps n'est pas une mince affaire.

— TÁR (2022)

Pouca coisa.

Pas grand-chose.

— Questão de Honra (1992)

E isso não é pouca coisa.

Et ce n'est pas rien.

— O Poço (2019)