eu pegue

Pegue rápido!

Prenez-le vite !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pegue aquela poltrona e leve para a oficina.

Prenez ce fauteuil et apportez-le à l'atelier.

— A Vida é Bela (1997)

Pegue, traga alguns biscoitos e algo para você também.

Prends quelques biscuits et quelque chose pour toi aussi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pode ir ao hotel, mas antes volte ao aeroporto e pegue o outro Sr. Dullon.

Vous pouvez aller à l’hôtel, mais retournez d’abord à l’aéroport chercher l’autre M. Dullon.

— 3 Idiotas (2009)

Pegue a carteira.

Prenez le portefeuille.

— Amores Brutos (2000)

É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.

Il vaut mieux que je ne mange pas, pour que tu ne t'en prennes pas à elle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ao Bing, pegue.

Ao Bing, attrape.

— Ne Zha (2019)

Pegue um picles.

Prenez un cornichon.

— Leviatã (2014)

Pegue este porque estou com um pouco de dor nas costas.

Prenez celui-ci parce que j’ai un peu mal au dos.

— Lazzaro Felice (2018)

Olha aqui, pegue.

Regardez, tenez.

— Irmão (1997)

Pegue seu guarda-chuva, pois o céu está nublado.

Prenez votre parapluie, car le ciel est couvert.

Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.

Prenez ce petit parc de Kuroe, par exemple.

— Viver (1952)

Elphie, pegue.

Elphie, prends.

— Wicked (2024)

Vá em frente, pegue.

Allez-y, prenez-le.

— Vidas ao Vento (2013)

Pegue o mundo e pinte de vermelho.

Prenez le monde et peignez-le en rouge.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ei Deepak, pegue as chaves da minha moto.

Hé, Deepak, prends les clés de ma moto.

— Crematório (2015)

Não pegue no meu coração com tanta força.

Ne serre pas mon cœur si fort.

— Sede de Sangue (2009)

Pegue a corda, Sam!

Attrape la corde, Sam !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pegue um presente de Joseph.

Prenez un cadeau de Joseph.

— Adeus, Meninos (1987)

Vou me esforçar para que não pegue maus hábitos.

Je vais m'efforcer de faire en sorte qu'il ne prenne pas de mauvaises habitudes.

— A Voz do Coração (2004)

Ande logo, pegue o casaco.

Dépêche-toi, prends ton manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Pegue seus dois melhores caminhões.

Prenez vos deux meilleurs camions.

— O Salário do Medo (1953)

Pegue as coisas da lista.

Prends les choses de la liste.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pegue o próximo atalho para o norte.

Prenez le prochain raccourci vers le nord.

— O Sobrevivente (2025)

Pegue a estrada de Dimholt.

Prenez la route de Dimholt.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tia Tanja, pegue um.

Tante Tanja, prenez-en un.

— O Ladrão (1997)

Pegue um!

Prenez-en un !

— Assassinato às Cegas (2018)

Pegue isto, irmão.

Prends ça, mon frère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Jan, pegue as cartas!

Jan, prends les cartes !

— O Tambor (1979)

Pegue sua espada e o leve para o irmão!

Prends ton épée et emmène-le auprès de ton frère !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pegue as pernas dele!

Attrape ses jambes !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pegue.

Prenez.

— Ratatouille (2007)

Pare, não pegue o avião!

Arrêtez, ne prenez pas l'avion !

— Uma Família de Dois (2016)

Pegue o que quiser.

Prenez ce que vous voulez.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Lazzaro, pegue a galinha.

Lazzaro, prends la poule.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue uma cadeira lá dentro.

Prenez une chaise à l'intérieur.

— Felizes Juntos (1997)

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Tu veux que je fasse demi-tour pour en prendre un peu ?

— Em Campo Minado (2014)

Pegue leve, ela é uma menina.

Vas-y doucement, c’est une fille.

— Dangal (2016)

Quer que a gente pegue os restos?

Vous voulez qu'on prenne les restes ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aqui está o dinheiro, pegue tudo.

Voici l’argent, prenez tout.

— Irmão (1997)

Pegue as taças.

Prenez les verres.

— Noites de Cabíria (1957)

Pegue o sal.

Passe-moi le sel.

— Estômago (2008)

Pegue a minha permissão antes.

Demande d’abord ma permission.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pegue uma só.

Prenez-en une seule.

Pegue meu uniforme.

Prends mon uniforme.

— Assassinato (2015)

Veja, pegue aqui no meu braço.

Regardez, tenez-moi le bras ici.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pegue todas.

Prenez-les toutes.

— [REC] (2007)

Certamente, pegue.

Bien sûr, prenez-le.

— Conclave (2024)

Tô zoando, aqui, pegue.

Je plaisante, tiens, prends ça.

— A Onda (2008)

Pegue e divirta-se.

Prenez-le et amusez-vous.

— O Profissional (1994)

Agora pegue a toalha da mesa.

Maintenant, prenez la nappe.

— As Diabólicas (1955)

E pegue um doce também.

Et prends un bonbon aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos, pegue isto.

Allez, prenez ceci.

— Agente Zeta (2026)

Pegue o troco, por favor!

Prenez la monnaie, s'il vous plaît !

— Служебный роман (1977)

Sente-se, pegue um lanche, fique à vontade.

Asseyez-vous, prenez une collation, mettez-vous à l'aise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pegue a pedra de volta do pirralho!

Reprends la pierre au gamin !

— O Castelo no Céu (1986)

Pegue umas batatas!

Prends quelques pommes de terre !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ok, pegue aquele idiota e seu irmão negro e saia em cinco minutos.

Ok, prends cet idiot et son frère noir, et partez dans cinq minutes.

— Такси-блюз (1990)

Pegue um bilhete.

Prenez un billet.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer que eu pegue ele?

Tu veux que je le prenne ?

— Marty Supreme (2025)

Pegue ele.

Prends-le.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue os cartuchos da geladeira.

Prenez les cartouches dans le réfrigérateur.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Raposo, não pegue.

Chipeur, ne prends pas.

— O Primata (2026)

Pegue!

Attrape !

— The Dead and the Damned (2011)

Quer que ele pegue a arma?

Tu veux qu'il prenne l'arme ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Milkha, pegue a bola!

Milkha, attrape la balle !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pegue um copo.

Prends un verre.

— Anjos Caídos (1995)

Eliza, pegue mais água.

Eliza, prends encore de l’eau.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pegue essa mulher e desaparece da minha frente!

Prends cette femme et disparais de ma vue !

— Princesa Mononoke (1997)

Está bem, deixe uma e pegue uma.

D’accord, laissez-en une et prenez-en une.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pegue os seus pés.

Attrapez vos pieds.

— PK (2014)

Pegue a viúva.

Prends la veuve.

— Violência Gratuita (1997)

Pegue, Steve.

Tiens, Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Seja um bom rapaz e pegue água para sua mãe.

Sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta mère.

— A Bruxa (2016)

Pegue a arma!

Prenez l'arme !

— A Noite Americana (1973)

Pegue um e passe o resto.

Prenez-en un et passez le reste.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pegue esses quatro camaradas e bote lá!

Prends ces quatre gars et mets-les là-bas !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pegue quanta madeira quiser.

Prenez autant de bois que vous voulez.

— Leviatã (2014)

Pegue algumas.

Prenez-en quelques-unes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pegue, pegue aí, mano.

Tiens, prends, prends, mec.

— Victoria (2015)

Pegue a cadeira e sente-se.

Prenez la chaise et asseyez-vous.

— O Profissional (1994)

Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão.

Mon fils, prends le feu sacré qui est sur la cuisinière.

— Crematório (2015)

Pegue um manual da Palma Budista.

Prenez un manuel sur la paume bouddhiste.

— Kung-Fusão (2004)

Pegue estas cinco moedas de ouro.

Prenez ces cinq pièces d’or.

— Pinóquio (2019)

Pegue seu brinde depois.

Récupérez votre cadeau plus tard.

— Em Chamas (2018)

Pegue aquele lado!

Prenez ce côté-là !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pegue o menino e vamos!

Prends le garçon et on y va !

— O Sacrifício (1986)

Pegue um pouco d'água, água abundante.

Prenez un peu d’eau, beaucoup d’eau.

— Pinóquio (2019)

Vá e pegue elas e ligue ele.

Va les chercher et allume-le.

— Missão Refúgio (2026)

Esqueça a simpatia, pegue mais doações.

Oubliez la sympathie, récoltez plus de dons.

— Tumbbad (2018)

Então, pegue leve conosco Hubert.

Alors, allez-y doucement avec nous, Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Pegue seu material.

Prenez votre matériel.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pegue as algemas!

Prenez les menottes !

— [REC] (2007)

Izod, pegue mais pólvora no depósito de armas.

Izod, va chercher plus de poudre à la réserve d'armes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pegue o ouro!

Prenez l'or !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não pegue o trem.

Ne prenez pas le train.

— Irmão (1997)

Pegue a cueca, bote na cara, e pegue logo a estrada.

Prends le slip, mets-le sur ton visage et file vite.

— Andrei Rublev (1966)

Pegue um saco.

Prenez un sac.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Pegue sua amostra, doutora, e vamos dar o fora daqui.

Prenez votre échantillon, Docteur, et filons d'ici.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pegue as garrafas e os copos.

Prenez les bouteilles et les verres.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pegue-os depois, na estação.

Récupère-les plus tard, à la gare.

— A Era da Escuridão (2016)

Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.

Je vous prie de prendre les fichiers et de les mettre de ce côté-ci, tous ensemble.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pegue o que gostar mais.

Prenez ce qui vous plaît le plus.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pegue a garota!

Attrape la fille !

— Irmão Bajrangi (2015)

Pegue uma bebida para o Sr. Wickfield.

Apportez une boisson à M. Wickfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Marco, pegue os pratos.

Marco, prends les assiettes.

— O Castelo Animado (2004)

Pegue isto, por precaução.

Prenez ceci, par précaution.

— O Refúgio (2026)

Pegue sua jaqueta.

Prends ta veste.

— Cães de Aluguel (1992)

Pegue as roupas do seu pai e vá ao rio lavá-las.

Prends les vêtements de ton père et va les laver à la rivière.

— A Bruxa (2016)

Não venha ao trabalho amanhã, pegue o pacote em Sampantong.

Ne viens pas travailler demain, récupère le colis à Sampantong.

— A Era da Escuridão (2016)

Pegue a menina!

Attrapez la fille !

— O Castelo no Céu (1986)

Pegue uma colher.

Prends une cuillère.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pegue meu cavalo e vá até a casa.

Prends mon cheval et va jusqu'à la maison.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ei, de azul, pegue um número ali.

Hé, vous en bleu, prenez un numéro là-bas.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ciron pegue a segunda à esquerda.

Ciron, prenez la deuxième à gauche.

— Adeus, Meninos (1987)

Pegue de uma vez!

Prenez-le tout de suite !

— A Noite Americana (1973)

Pegue o telefone e ligue.

Prenez le téléphone et appelez.

— Anora (2024)

Pegue uma toalha.

Prenez une serviette.

— 3 Idiotas (2009)

Pegue minha maleta no laboratório.

Prends ma mallette au laboratoire.

— A Espinha do Diabo (2001)

Venha, pegue alguns doces.

Viens, prends quelques bonbons.

— Crematório (2015)

Pegue tudo isto e misture.

Prenez tout cela et mélangez.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.

Réglons tout avant que tu ne prennes l'avion.

— O Profeta (2009)

Pegue ela e vá embora.

Prends-la et va-t'en.

— Invasão Zumbi (2016)

Agora pegue o trem da esquerda.

Maintenant, prenez le train de gauche.

— Suzume (2022)

Apenas pegue!

Prends-le, c’est tout !

— O Motorista de Táxi (2017)

Pegue a perna.

Attrapez la jambe.

— Em Campo Minado (2014)

Pegue você!

Prenez-le vous-même !

— Kung-Fusão (2004)

Pegue o bebê!

Prends le bébé !

— Victoria (2015)

Pegue um caminho por onde ninguém andou.

Empruntez un chemin que personne n'a foulé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não gosto que pegue pessoas que não conhece.

Je n'aime pas que tu prennes des gens que tu ne connais pas.

— Volver (2006)

Pegue em sua mão e jogue.

Prenez-le dans votre main et lancez-le.

— Piku (2015)

Pegue os garotos!

Attrapez les garçons !

— Moonrise Kingdom (2012)

Pegue a sua passagem.

Prenez votre billet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pegue, Bagha!

Attrape, Bagha !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pegue o carro!

Prends la voiture !

— Parasita (2019)

Pegue Liu!

Attrapez Liu !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pegue um de Gwangju.

Prenez-en un de Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Twinny, pegue um pouco de água para ele.

Twinny, va lui chercher un peu d'eau.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pegue esse cara!

Attrapez ce type !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Reúna as Forças Especiais e pegue esses desgraçados.

Rassemblez les forces spéciales et attrapez ces salauds.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pegue para mim um limão azedo.

Prends-moi un citron bien acide.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Paty, pegue as informações.

Paty, prends les informations.

— Roma (2018)

Pegue a última casa!

Prenez la dernière case !

— Ventos da Liberdade (2006)

Pegue, brinque com ela.

Prends-la et joue avec elle.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Friedrich, pegue um refresco para Sr. Sorowitsch.

Friedrich, prends une boisson fraîche pour M. Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

Pegue a bola.

Attrape le ballon.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pegue um guarda-chuva.

Prenez un parapluie.

— Parasita (2019)

Pegue esta estrada, então siga em frente.

Prenez cette route, puis continuez tout droit.

— Lazzaro Felice (2018)

Fred, pegue o cachorro.

Fred, attrape le chien.

— Os Visitantes (1993)

Pegue recado.

Prenez le message.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pegue aquela coisa, assim como nós pegamos ela de Pejite.

Prends cette chose, tout comme nous l'avons prise à Pejite.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Com licença, pegue a senha.

Excusez-moi, prenez un ticket.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue, querido.

Tiens, chéri.

— Amores Brutos (2000)

Pegue o jogo.

Prenez le jeu.

— Relatos Selvagens (2014)

Pegue a carteira dele.

Prends-lui son portefeuille.

— Crematório (2015)

Cuidado, aqui é fácil que a fita pegue fogo.

Attention, ici, la bande peut facilement prendre feu.

— Cinema Paradiso (1988)

Pegue um outro carro, se você está com tanta pressa.

Prenez une autre voiture si vous êtes tellement pressé.

— Do Coração (1998)

Pegue este pano.

Prenez ce chiffon.

— Os Visitantes (1993)

Pegue seu dinheiro.

Prenez votre argent.

— Queen (2014)

Pegue aquele livro para mim.

Prends ce livre pour moi.

Pegue o meu.

Prenez le mien.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pegue no meu cabelo, por favor!

Ne touche pas à mes cheveux, s'il te plaît !

— Victoria (2015)

Pegue a chave.

Prends la clé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pegue um pouco.

Prenez-en un peu.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pegue isso, cara.

Prends ça, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Pegue seu pulôver.

Prends ton pull.

Pegue as chaves, seu imbecil.

Prends les clés, espèce d'imbécile.

— Tumbbad (2018)

Pegue o pai dela como testemunha.

Prenez son père comme témoin.

— Anjos Caídos (1995)

Pegue a dele primeiro.

Prenez la sienne en premier.

— Os Incompreendidos (1959)

Pegue um táxi de Gwangju, vovó.

Prends un taxi à Gwangju, mamie.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pegue isto e vá!

Prends ça et va-t'en !

— O Motorista de Táxi (2017)

Pegue sua bolsa.

Prenez votre sac.

— Маленькая Вера (1988)

Pegue as moedas.

Prenez les pièces.

— Pinóquio (2019)

Pegue-os.

Prenez-les.

— Suspiria (1977)

Pegue o que quiser, é tudo seu.

Prends ce que tu veux, tout est à toi.

— A Vida é Bela (1997)

Lazzaro, pegue a caixa e leve-a para dentro.

Lazzaro, prends la boîte et porte-la à l’intérieur.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue a lanterna.

Prenez la lampe de poche.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pegue uma bebida.

Prenez un verre.

— Служебный роман (1977)

Pegue leve!

Doucement !

— Такси-блюз (1990)

Coragem, ôme, pegue!

Allez, mec, prends-le !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pegue as tartarugas!

Attrapez les tortues !

— Decisão de Partir (2022)

Pegue o saco!

Prends le sac !

— Alexandria (2009)

Pegue a minha carteira.

Prenez mon portefeuille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pegue uma para Noriko também.

Prends-en une pour Noriko aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ivan, pegue a garrafa na mochila.

Ivan, prends la bouteille dans le sac à dos.

— O Retorno (2003)

Pegue meu peixe, por favor.

Prenez mon poisson, s'il vous plaît.

— Queen (2014)

Pegue todas as suas coisas e se mande.

Prends toutes tes affaires et tire-toi.

— Intocáveis (2011)

Pegue dois homens e dê uma volta.

Prenez deux hommes et faites un tour.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tome, pegue meu chapéu e casaco.

Tenez, prenez mon chapeau et mon manteau.

— Missão Refúgio (2026)

Vamos lá, pegue este.

Allez, prenez celui-ci.

— Lazzaro Felice (2018)