poderia ser

Isso poderia ser sério.

Cela pourrait être grave.

— Jean de Florette (1986)

O caráter deles não poderia ser insignificante.

Leur caractère ne pouvait pas être insignifiant.

— Herói (2002)

Tudo isso poderia ser um teatro?

Tout cela pourrait-il être du théâtre ?

— Arca Russa (2002)

Eu não poderia ser de Vossa Majestade.

Je ne pourrais pas être à Votre Majesté.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sim, também poderia ser assim!

Oui, cela pourrait aussi se passer ainsi !

— Oito e Meio (1963)

A gente poderia ser… uma família.

On pourrait être… une famille.

— Wicked: Parte II (2025)

Poderia ser bem rápido, por favor?

Pourriez-vous faire vite, s'il vous plaît ?

— Simplesmente Amor (2003)

Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.

Cela pourrait être n'importe qui au courant à son sujet.

— Des vents contraires (2011)

O que poderia ser melhor?

Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu poderia ser outra garota.

Je pourrais être une autre fille.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nada poderia ser menos certo.

Rien ne pourrait être moins certain.

— Arca Russa (2002)

Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.

Je pensais que ça pouvait être un matelas normal, mais allez savoir.

— Doentes de Amor (2017)

Ele não pode ser meu irmão, mas minha mãe poderia ser a dele.

Il ne peut pas être mon frère, mais ma mère pourrait être la sienne.

— O Conformista (1971)

Quem poderia ser, idiota?

Qui ça pouvait être, abruti ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Poderia ser minha amiga?

Pourrais-tu être mon amie ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Poderia ser um drama cômico!

Cela pourrait être une comédie dramatique !

— Sol Secreto (2007)

O que poderia ser?

Qu'est-ce que cela pourrait être ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não poderia ser em outro lugar.

Cela ne pouvait pas être ailleurs.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então poderia ser um dos guardas do meu casamento?

Alors, pourrais-tu être l'un des gardes de mon mariage ?

— Assassinato (2015)

Eu poderia ser até mesmo um pintor melhor no México.

Je pourrais même être un meilleur peintre au Mexique.

— Vítima do Passado (1996)

Isso poderia ser qualquer coisa.

Ça pourrait être n’importe quoi.

Quem de nós o poderia ser?

Qui d’entre nous pourrait l’être ?

— A Onda (2008)

E poderia ser perigoso.

Et cela pourrait être dangereux.

— Lady Vingança (2005)

Só poderia ser uma coisa.

Cela ne pouvait être qu'une seule chose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como poderia ser original?

Comment pourrais-je être original ?

— O Sacrifício (1986)

Vocês acham que poderia ser ela?

Vous pensez que ça pourrait être elle ?

— A Canção do Mar (2014)

Não sei o que mais poderia ser.

Je ne sais pas ce que cela pourrait être d'autre.

— Alerta Lobo (2019)

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Tout perdre pourrait être un désastre.

— Jean de Florette (1986)

Sabe, poderia ser pior.

Vous savez, ça pourrait être pire.

— Clube da Luta (1999)

Poderia ser mais clara.

Vous pourriez être plus claire.

— A Noite Americana (1973)

O pai poderia ser qualquer um.

Le père pourrait être n'importe qui.

— Assunto de Família (2018)

Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.

Alors, je me suis dit que si je vivais ici, je pourrais être heureux jusqu'à la mort.

— O Sacrifício (1986)

Poderia ser pior.

Ça pourrait être pire.

— Três é Demais (1998)

Você poderia ser italiano.

Tu pourrais être italien.

— Bacurau (2019)

A noite não poderia ser mais calma.

La nuit ne pourrait pas être plus calme.

— Asas do Desejo (1987)

Quem gritava mais alto poderia ser um bom ator.

Celui qui criait le plus fort pourrait être un bon acteur.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Acho que você poderia ser muito feliz aqui.

Je pense que tu pourrais être très heureux ici.

— Oppenheimer (2023)

Poderia ser meu!

Ça pourrait être à moi !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que poderia ser um problema?

Qu'est-ce qui pourrait poser problème ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E agora não poderia ser essa vez?

Et pourquoi pas cette fois-ci ?

— A Doce Vida (1960)

Você poderia ser um pouco mais discreto.

Pourriez-vous être un peu plus discret ?

— Elena (2011)

Isso poderia ser bom.

Cela pourrait être bien.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O que mais poderia ser?

Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?

— Такси-блюз (1990)

Eu poderia ser um assassino.

Je pourrais être un meurtrier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só poderia ser um pouquinho mais feliz.

Je pourrais juste être un tout petit peu plus heureux.

— Pillion (2025)

Como poderia ser ela?

Comment cela pourrait-il être elle ?

— A Pele Que Habito (2011)