parados

arrêtés, immobiles

→ parar

par arrêter + ado participe passé + s pluriel

adjective · masculine plural Uncommon #7,791

arrêtés, immobiles Pluriel masculin de « parado » (qui ne bouge pas).

PO: Os carros estão parados no trânsito.

FR: Les voitures sont arrêtées dans les embouteillages.

Forms of parar

	Masculine	Feminine
Singular	—	parada
Plural	parados	—

Parecem estátuas, aí parados.

Ils ressemblent à des statues, là, immobiles.

— Os Falsários (2007)

Por que todos eles estão parados?

Pourquoi sont-ils tous à l'arrêt ?

— Destruição Final 2 (2026)

O que estamos fazendo parados?

Qu'est-ce qu'on fait à rester là sans bouger ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estão muito parados.

Ils sont très immobiles.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estão parados.

Ils sont à l’arrêt.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ne bougez pas !

— Victoria (2015)

Polícia, parados!

Police, ne bougez pas !

— Conflitos Internos (2002)

Os carros estavam parados no estacionamento.

Les voitures étaient garées sur le parking.

Os negócios estão parados.

Les affaires sont au point mort.

— O Profeta (2009)

Estão de pé parados, me olhando.

Ils sont debout, immobiles, à me regarder.

— Asas do Desejo (1987)

Não fiquem aí parados, como cães.

Ne restez pas là à attendre, comme des chiens.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

À l’arrêt.

— Pinóquio (2019)

Não podemos ficar aqui parados.

Nous ne pouvons pas rester là sans rien faire.

— O Conformista (1971)

Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.

J'ai raccompagné Helena chez elle et nous avons été arrêtés lors d'un contrôle routier.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que ainda estão parados?

Pourquoi sont-ils encore à l'arrêt ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Porque estão aí parados?

Pourquoi restez-vous là sans rien faire ?

— O Espelho (1975)

Olhos parados, Margot.

Regard immobile, Margot.

— O Conformista (1971)

Não fiquem parados!

Ne restez pas immobiles !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos ficar aqui parados em silêncio?

Allons-nous rester là, immobiles et en silence ?

— Wicked (2024)

Disse para ficarem parados!

J'ai dit de rester immobiles !

— Felizes Juntos (1997)

O que fazem aí parados?

Qu’est-ce que vous faites là, plantés ?

— Asas do Desejo (1987)

Por que estão aí parados?

Pourquoi restez-vous là, immobiles ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fiquem parados!

Restez immobiles !

— Ventos da Liberdade (2006)

Não, eles não podiam ficar parados aqui.

Non, ils ne pouvaient pas rester immobiles ici.

— Viver (1952)

Ne bougez pas !

— O Ódio (1995)

Não vamos ficar parados!

Ne restons pas les bras croisés !

— O Castelo no Céu (1986)

Sessenta metros, estamos parados.

Soixante mètres, nous sommes à l'arrêt.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não fiquem aí parados, seus cachorros.

Ne restez pas là à rien faire, bande de chiens.

— Shrek (2001)