prender

Não vamos nos prender a detalhes.

Ne nous attardons pas sur les détails.

— Marty Supreme (2025)

Estão a caminho para prender a todos.

Ils sont en route pour tous les arrêter.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos matar e trazer o adulto e prender a garota.

Nous allons tuer l'adulte, le ramener et arrêter la fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Prender você?

Vous arrêter ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Os macacos fugiram depois de prender o mestre.

Les singes se sont enfuis après avoir attaché le maître.

— Assassinato às Cegas (2018)

E estou tentando, prender uns caras.

Et j'essaie d'arrêter des types.

— Duro de Matar (1988)

Vamos prender ela?

On va l'arrêter ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Essayer d'échapper à la police qui a voulu nous arrêter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fica tranquilo que eu não vou te prender agora, não.

Ne t’inquiète pas, je ne vais pas t’arrêter maintenant.

— Tropa de Elite (2007)

Vou mandar te prender.

Je vais te faire arrêter.

— Anora (2024)

Vão prender você?

Vont-ils vous arrêter ?

— Missão Refúgio (2026)

Mas como vamos prender do outro lado?

Mais comment allons-nous l’attacher de l’autre côté ?

— Máquina de Guerra (2026)

Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.

Si vous ne nous donnez pas de noms, nous arrêterons votre femme.

— A Vida dos Outros (2006)

Vamos ter que prender o defunto.

Il va falloir saisir le défunt.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Prender?

Arrêter ?

— Anora (2024)

E, Don, eles vão prender o seu primo.

Et, Don, ils vont arrêter ton cousin.

— Bugonia (2025)

Ninguém tentou me mandar prender.

Personne n’a essayé de me faire arrêter.

Pode nos prender, chefe.

Vous pouvez nous arrêter, chef.

— Os Caras Malvados (2022)

Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.

Ils vont essayer d'en arrêter le plus possible, maintenant.

— O Peso de um Passado (1988)

Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.

Tu sais, je viens de réaliser que j’ai consacré toute ma vie à t’emprisonner.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu queria ver essa conversa era pra prender Vicentão!

Ce que je voulais voir, c'était une conversation qui permettrait d'arrêter Vicentão !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando eu disse"prender"?

Quand ai-je dit « arrêter » ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

D’ailleurs, si vous ne m’aidez pas à réparer ça, je vais vous faire arrêter.

— Anora (2024)

Eu tenho que prender os criminosos em meu município.

Je dois arrêter les criminels dans ma commune.

— Herói (2002)

Você está chamando alguém da polícia pra prender alguém dentro da polícia?

Tu appelles la police pour faire arrêter quelqu’un au sein de la police ?

— Cabras da Peste (2021)

Tu não quer prender bandido?

Tu ne veux pas arrêter des bandits ?

— Cidade de Deus (2002)

Prender por quê?

Arrêter pour quelle raison ?

— Anora (2024)

Talvez eu devesse prender.

Je devrais peut-être l’attacher.

Precisa prender um de seus pais.

Il faut arrêter l'un de ses parents.

— Guardiões do Dia (2006)

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

Ils ne vont pas simplement nous arrêter, les Lynx nous veulent morts !

— Zootopia 2 (2025)

Vão prender ele?

Ils vont l’arrêter ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Você vai mandar prender o Teddy e eu.

Tu vas faire arrêter Teddy et moi.

— Bugonia (2025)

E não, não vou nadar no porto interno para prender barris para você.

Et non, je ne vais pas nager dans le port intérieur pour amarrer des barils pour toi.

Estudante, não quero te prender.

Étudiant, je ne veux pas te retenir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Prender, como?

Arrêter, comment ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos prender esse desgraçado.

On va attraper ce salaud.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Gosta de prender as pessoas, não é?

Vous aimez retenir les gens, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você quer prender bandidos?

Vous voulez arrêter des bandits ?

— Zootopia 2 (2025)

Se quiser mais alto, precisamos de um arame pra prender em algum mastro.

Si tu le veux plus haut, il nous faut du fil de fer pour l'attacher à un mât.

— A Sociedade da Neve (2023)