preparar

Senhor, eu preciso preparar minha filha para o campeonato nacional.

Monsieur, je dois préparer ma fille pour le championnat national.

— Dangal (2016)

Preparar!

À vos marques !

— Ventos da Liberdade (2006)

Torpedo, preparar um tubo.

Torpille, préparer un tube.

— Alerta Lobo (2019)

Preciso de uns dias para preparar.

J’ai besoin de quelques jours pour me préparer.

— O Sobrevivente (2025)

Não pudemos nem nos preparar.

Nous n'avons même pas pu nous préparer.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos nos preparar.

Préparons-nous.

— F1: O Filme (2025)

Eu vou lhe preparar alguns pratos de Sichuan.

Je vais vous préparer quelques plats du Sichuan.

— Em Busca da Vida (2006)

Vá preparar macarrão.

Va préparer des pâtes.

— Tampopo (1985)

Mãe, está na hora de preparar o fogão.

Maman, il est temps de préparer la cuisinière.

— Crematório (2015)

Ela não sabe preparar o coelho.

Elle ne sait pas préparer le lapin.

Ainda nem comecei a preparar minha fala.

Je n'ai même pas encore commencé à préparer mon intervention.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E ainda tenho que preparar a comida.

Et je dois encore préparer le repas.

— Desejo e Perigo (2007)

Preparar esse show nos diverte.

Préparer ce spectacle nous amuse.

Os prisioneiros receberam dois dias para preparar um depoimento e uma confissão.

Les prisonniers ont eu deux jours pour préparer une déclaration et des aveux.

Preparar para disparar.

Se préparer à tirer.

— A Grande Escapada (1966)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

Mais, ma chérie, j'ai fait préparer un beau dîner pour nous dans la tour.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Preparar para submergir.

Préparer la plongée.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas avise a Laura quando escolher o substituto, para ela preparar o comunicado.

Mais prévenez Laura lorsque vous aurez choisi le remplaçant, afin qu'elle prépare le communiqué.

— TÁR (2022)

Talvez seja uma boa ideia preparar o quarto de hóspedes, mesmo assim.

Ce serait peut-être une bonne idée de préparer la chambre d’amis, quand même.

— Duro de Matar (1988)

Entre com o processo assim que ele preparar.

Déposez le dossier dès qu'il sera prêt.

— O Profeta (2009)

Nossos Leitores podem preparar os documentos?

Nos lecteurs peuvent-ils préparer les documents ?

Posso lhe preparar alguma coisa?

Puis-je vous préparer quelque chose ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos achar umas armas e vamos nos preparar.

On va trouver des armes et se préparer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

Ma mère savait préparer des remèdes maison pour n'importe quelle maladie.

Nenhum treino pode nos preparar a isso.

Aucun entraînement ne peut nous y préparer.

Preparar alto-falantes.

Préparer les haut-parleurs.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Preparar para a perseguição.

Se préparer à la poursuite.

— Akira (1988)

Bem, eu não sei como preparar comida.

Eh bien, je ne sais pas comment préparer à manger.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preparar para o ataque.

Se préparer à l'attaque.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acho que consigo convencer David a preparar o contrato depressa.

Je pense pouvoir convaincre David de préparer le contrat rapidement.

Preparar uma segunda carga.

Préparer une deuxième charge.

— Akira (1988)

Ângela, vamos preparar o churrasco?

Ângela, on prépare le barbecue ?

— Leviatã (2014)

Primeiro terei que preparar a apólice do seguro.

Je devrai d'abord préparer la police d'assurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Se vai haver muitos convidados, você deve ter muito a preparar.

S'il y a beaucoup d'invités, vous devez avoir beaucoup de choses à préparer.

— Em Chamas (2018)

Podem me ajudar a preparar?

Pouvez-vous m’aider à me préparer ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos ter de nos preparar.

Nous allons devoir nous préparer.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos nos preparar para as fotos!

Préparons-nous pour les photos !

— A Noite Americana (1973)

Precisam de uma semana para preparar os documentos.

Ils ont besoin d’une semaine pour préparer les documents.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E podemos preparar a peça.

Et nous pouvons préparer la pièce.

— A Vida Invisível (2019)

Ela não sabe preparar coelho.

Elle ne sait pas préparer le lapin.

Preparar armas.

Préparer les armes.

— Baahubali: O Início (2015)

Vamos preparar o caminhão.

Nous allons préparer le camion.

— A Espinha do Diabo (2001)

Na verdade, falando nisso, é hora de preparar o jantar.

D'ailleurs, en parlant de ça, il est temps de préparer le dîner.

— Destruição Final 2 (2026)

Preparar para abrir a rampa do Túnel Oeste.

Se préparer à ouvrir la rampe du tunnel Ouest.

— Destruição Final 2 (2026)

Preparar para submergir!

Préparer la plongée !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem muita coisa para preparar!

Il y a beaucoup de choses à préparer !

— Duas Irmãs (2003)

Preparar.

Préparer.

— Férias de Amor (1955)

Eu estava pensando que poderíamos preparar armadilhas.

Je me disais qu'on pourrait préparer des pièges.

— Ne Zha (2019)

Tanjiro, pode preparar o banho?

Tanjiro, tu peux préparer le bain ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Poderíamos preparar a resposta mais agressiva depois.

Nous pourrions préparer une réponse plus agressive plus tard.

Preparar a transferência para a estação.

Préparer le transfert vers la station.

— Salyut 7 (2017)

Minha mãe sempre ajuda a preparar o jantar de Natal.

Ma mère aide toujours à préparer le dîner de Noël.

Preparar outro.

Prépare-en un autre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas com o tempo que levou para preparar o jantar é melhor comermos.

Mais vu le temps qu'il a fallu pour préparer le dîner, mieux vaut manger.

— Psicose (1960)

Preparar para evacuação de emergência!

Préparer l'évacuation d'urgence !

— Moonrise Kingdom (2012)

Temos que preparar ainda.

Nous devons encore nous préparer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Naquela casa que eu não posso te preparar.

Dans cette maison que je ne peux pas préparer pour toi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu e Jo tivemos muito tempo para preparar esse momento.

Jo et moi avons eu beaucoup de temps pour préparer ce moment.

— Simplesmente Amor (2003)

Preparar pelotão!

Préparez le peloton !

— Homem com H (2025)

Devemos nos preparar para seguir viagem.

Nous devons nous préparer à poursuivre notre voyage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos nos preparar para a meditação.

Préparons-nous pour la méditation.

— Clube da Luta (1999)