nós poderíamos

É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.

C'est difficile, mais si nous le trouvons à Madrid, nous pourrions l'attraper.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Poderíamos começar agora.

Nous pourrions commencer maintenant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Poderíamos convidá-los a uma garrafa de vinho?

Pourrions-nous les inviter à boire une bouteille de vin ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Poderíamos falar um momento?

Pourrions-nous parler un instant ?

— Pacto de Sangue (1944)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

On pourrait se retrouver pour une partie de golf quand tout cela sera terminé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Claro que poderíamos.

Bien sûr qu’on pourrait.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Poderíamos ter salvado eles!

Nous aurions pu les sauver !

— Invasão Zumbi (2016)

Poderíamos comprá-la bem barato.

Nous pourrions l'acheter à très bas prix.

— Jean de Florette (1986)

Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.

Oui, nous voulions demander si nous pouvions éventuellement passer au cours sur l’autocratie.

— A Onda (2008)

Poderíamos enforcá-lo ou o decapitar!

Nous pourrions le pendre ou le décapiter !

— A Onda (2008)

Poderíamos relaxar um pouco mais.

Nous pourrions nous détendre un peu plus.

— Psicose (1960)

Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.

Je pense qu'on pourrait tous sortir, à un moment ou à un autre.

— A Garota Ideal (2007)

Poderíamos vendê-la.

Nous pourrions la vendre.

— A Bruxa (2016)

Como poderíamos quebrar esta maldição?

Comment pourrions-nous briser cette malédiction ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Do café em que estávamos, não poderíamos ver.

Depuis le café où nous étions, nous n’aurions pas pu le voir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

Je sais que nous pourrions rester debout ici pendant longtemps.

— A Onda (2008)

Ou poderíamos dar uma caminhada, se você quiser.

Ou bien nous pourrions aller nous promener, si tu veux.

— Três é Demais (1998)

Poderíamos armar para eles.

On pourrait leur tendre un piège.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Poderíamos conversar mais tarde?

Pourrions-nous discuter plus tard ?

Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.

Je me suis dit qu'on pourrait sortir un de ces jours.

— A Empregada (2025)

Não poderíamos estar mais felizes Não é, meu bem?

Nous ne pourrions pas être plus heureux, n'est-ce pas, mon amour ?

— Wicked: Parte II (2025)

Poderíamos falar sobre o tempo.

Nous pourrions parler du temps.

— Em Campo Minado (2014)

Se eu deixasse o Ed, poderíamos ter uma relação normal.

Si je quittais Ed, nous pourrions avoir une relation normale.

— O Tao de Steve (2000)

No qual não poderíamos ser mais felizes Não é, meu bem?

Où nous ne pourrions pas être plus heureux. N'est-ce pas, mon amour ?

— Wicked: Parte II (2025)

Poderíamos nadar.

Nous pourrions nager.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Falando disso, poderíamos comemorar?

À ce propos, on pourrait fêter ça ?

— O Ladrão (1997)

Poderíamos ter publicado mais anúncios do que recebemos.

Nous aurions pu publier plus d’annonces que nous n’en avons reçu.

E não quero saber do que mais poderíamos ter sido capazes.

Et je ne veux pas savoir de quoi d'autre nous aurions pu être capables.

— A Onda (2008)

Uh, escute, poderíamos nos encontrar hoje?

Euh, écoute, pourrions-nous nous retrouver aujourd’hui ?

— Suspiria (1977)

Nunca poderíamos ter uma relação normal, Beth.

Nous ne pourrions jamais avoir une relation normale, Beth.

— O Tao de Steve (2000)

Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!

Avec ce riz, nous aurions pu obtenir quarante gâteaux !

— Os Sete Samurais (1954)

Seja lá o que ele faz, aqui nós não poderíamos saber de nada.

Quoi qu'il fasse, nous ne pourrions rien en savoir ici.

— As Diabólicas (1955)

Poderíamos começar o ensaio com a sua fala, Satine.

On pourrait commencer la répétition par ton texte, Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Poderíamos correr por aí como você.

Nous pourrions courir partout comme toi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Poderíamos ir a Londres como todos os outros.

Nous pourrions aller à Londres comme tous les autres.

— O Tambor (1979)

E se poderíamos vir a controlá-lo, um dia.

Et si nous pouvions un jour le contrôler.

— Akira (1988)

Poderíamos preparar a resposta mais agressiva depois.

Nous pourrions préparer une réponse plus agressive plus tard.

Poderíamos ter voltado caminhando.

Nous aurions pu rentrer à pied.

— Decisão de Partir (2022)

Como poderíamos provar?

Comment pourrions-nous le prouver ?

— Psicose (1960)

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

Je suis certain(e) que nous pourrions même décrocher les étoiles du ciel.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se não fosse, poderíamos ser amigos.

Sinon, nous pourrions être amis.

— Guardiões do Dia (2006)

Poderíamos abrir outro bar juntos.

Nous pourrions ouvrir un autre bar ensemble.

— Assunto de Família (2018)