Yap.Town

o papelão

carton, carton épais, scène ridicule, numéro embarrassant

p ɐ p ɨ l ɐ̃ w̃
papel papier + ão augmentatif
noun · masculine Rare #35,859
carton, carton épais
PO: A caixa é feita de papelão.
FR: La boîte est en carton.
scène ridicule, numéro embarrassant Dans l’expression « fazer um papelão », se ridiculiser ou faire une scène embarrassante.
PO: Ele fez um papelão na festa.
FR: Il s’est ridiculisé à la fête.

Se me chamar de doutor, na frente do Juiz, faço um papelão!

Si vous m'appelez « Docteur » devant le juge, je vais faire un scandale !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me diga porque está fazendo esse papelão?

Dis-moi pourquoi tu te donnes en spectacle de cette façon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.

Elle dort toujours par terre, sur un lit en carton.

— A Grande Beleza (2013)

E seu porco parece papelão.

Et ton cochon ressemble à du carton.

— Tampopo (1985)