pare com

arrête ça

→ parar

phrase Very common #1,618

arrête ça Expression utilisée pour demander à quelqu’un ou à plusieurs personnes de cesser une action ou un comportement. « Pare » s’adresse à une personne, tandis que « parem » s’adresse à plusieurs personnes. Le registre dépend du contexte ; « porra » dans le premier exemple est vulgaire.

PO: Por favor, pare com essa brincadeira.

FR: S’il te plaît, arrête cette plaisanterie.

Pare com a brincadeira.

Arrête de plaisanter.

— Tampopo (1985)

Pare com essa bobagem.

Arrête ces bêtises.

— Cães de Aluguel (1992)

Pare com essa merda!

Arrête cette merde !

— Victoria (2015)

Gênya, pare com esse circo!

Gênya, arrête ce cirque !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Entre no carro e pare com essa confusão.

Monte dans la voiture et arrête ce chahut.

— A Canção do Mar (2014)

Pare com desculpas!

Arrêtez avec les excuses !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pare com essa conversa estúpida.

Arrête cette conversation stupide.

— A Infância de Ivan (1962)

Pare com o sermão.

Arrête avec ton sermon.

— Rashomon (1950)

Pare com esse tambor!

Arrête avec ce tambour !

— O Tambor (1979)

Sr. Moinet, pare com essa bobagem.

Monsieur Moinet, arrêtez ces bêtises.

— As Diabólicas (1955)

Lara, pare com esta merda, por favor!

Lara, arrête ces conneries, s'il te plaît !

— Adeus, Lênin! (2003)

Pare com essa bobagem já.

Arrête tout de suite ces bêtises.

— Cães de Aluguel (1992)

Pare com essa merda bissexual, cara!

Arrête avec ces conneries de bisexualité, mec !

— Victoria (2015)

Pare com este mistério.

Arrêtez ce mystère.

— Morangos Silvestres (1957)

Oh, pare com esse barulho insuportável!

Oh, arrête ce bruit insupportable !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas pare com as pedras.

Mais arrêtez avec les pierres.

— Amarcord (1973)

Pare com a encenação!

Arrête de faire semblant !

— Assassinato às Cegas (2018)

Pare com essa brincadeira, David!

Arrête cette plaisanterie, David !

— Durante a Tormenta (2018)

Pare com o drama.

Arrête ton cinéma.

— Leviatã (2014)

Pare com essa porra, caralho!

Arrête cette merde, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Porra, pare com essa merda.

Putain, arrête avec cette merde.

— Tropa de Elite (2007)

Coma e pare com bobagens.

Mange et arrête tes bêtises.

— O Poço (2019)

Pare com essa besteira!

Arrête ces bêtises !

— Contra a Parede (2004)

Pare com essa conversa.

Arrêtez ce genre de discours.

— Tempo de Viver (1994)

Pare com toda essa merda agora.

Arrête toute cette merde, maintenant.

— Em Campo Minado (2014)

Pare com esta besteira besteira besteira besta.

Arrête avec ces bêtises, bêtises, bêtises, idiote.

— Black (2005)