ele pensa

Mas não é o que ele pensa.

Mais ce n'est pas ce qu'il pense.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele não pensa aonde vai.

Il ne réfléchit pas à l’endroit où il va.

— Guardiões da Noite (2004)

Daí, o bandido olha pra um sujeito desse aí e pensa o quê?

Alors, un bandit regarde un type comme ça et se dit quoi ?

— Cabras da Peste (2021)

Pensa muito bem.

Réfléchis bien.

— E Sua Mãe Também (2001)

É isso que pensa de mim?

C'est ce que tu penses de moi ?

— Marty Supreme (2025)

Que pensa ele sobre nossa situação?

Que pense-t-il de notre situation ?

— Henrique V (1989)

Pensa rápido, não temos muito tempo.

Réfléchis vite, nous n'avons pas beaucoup de temps.

Quando leem, não tenham apenas em mente o que o autor pensa.

Quand vous lisez, ne pensez pas seulement à ce que l’auteur pense.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você é que pensa.

C’est toi qui le penses.

— O Último Azul (2025)

Do que pensa fazer.

De ce qu'il compte faire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pensa um pouco!

Réfléchis un peu !

— Sol Secreto (2007)

Em que pensa, Mai?

À quoi penses-tu, Mai ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você mesmo diz tudo que pensa.

Vous dites vous-même tout ce que vous pensez.

— Andrei Rublev (1966)

Sam, pensa.

Sam, réfléchis.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por que pensa isso?

Pourquoi pensez-vous cela ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?

Ou bien, comme les Munchkins, il voit petit ?

— Wicked (2024)

Pelo menos pensa na minha imagem.

Pense au moins à mon image.

— Queen (2014)

Que idiota em Pluke pensa a verdade?

Quel idiot à Pluke pense que c’est la vérité ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Deixa pra lá, esse babaca pensa demais.

Laisse tomber, cet abruti réfléchit trop.

— O Ódio (1995)

Meu marido pensa assim.

Mon mari pense comme ça.

— A Doce Vida (1960)

E você, pensa no seu próprio negócio!

Et vous, pensez à votre propre entreprise !

— A Vingança de Manon (1986)

É o que todo mundo pensa!

C'est ce que tout le monde pense !

— A História sem Fim (1984)

A gente escreve loucuras quando pensa não ter ninguém olhando.

On écrit des folies quand on pense que personne ne regarde.

— Chicago (2002)

Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!

Celui qui ne pense qu'à lui-même finira aussi par se détruire !

— Os Sete Samurais (1954)

Ainda pensa no seu marido?

Tu penses encore à ton mari ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pensa no que vai fazer aos meus filhos.

Réfléchis à ce que tu vas faire à mes enfants.

— Anaconda (2025)

Uma máquina que pensa.

Une machine qui pense.

Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.

Si c’est comme ça que tu raisonnes, alors oui, mais il y aura plus de morts si nous ne le faisons pas.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pensa só!

Rien que d’y penser !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não, pensa só nisso.

Non, pense juste à ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Rainha pensa?

La reine pense-t-elle ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pensa um pouquinho no teu pai, cara.

Pense un peu à ton père, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Você só pensa em si mesmo.

Tu ne penses qu’à toi.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Para um segundo e pensa no que você está fazendo.

Arrête-toi une seconde et réfléchis à ce que tu es en train de faire.

Porque tudo que pensa é por inspiração do diabo!

Parce que tout ce que tu penses t’est inspiré par le diable !

— O Pagador de Promessas (1962)

A pensão está no horizonte, o que ela pensa sobre isso?

La retraite se profile à l'horizon ; qu'en pense-t-elle ?

— Служебный роман (1977)

Ele pensa só na opinião pública.

Il ne pense qu'à l'opinion publique.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ah, ela pensa!

Ah, elle pense !

— O Segredo de Aman (2003)

Neste momento, sou o único que pensa isso.

Pour l'instant, je suis le seul à penser cela.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você é mais forte do que pensa.

Tu es plus fort que tu ne le penses.

Esse pessoal não pensa, atira.

Ces gens ne réfléchissent pas, ils tirent.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só agora é que pensa neles.

Ce n’est que maintenant qu’il pense à eux.

— Três Homens em Conflito (1966)

O que Luisa pensa de mim?

Que pense Luisa de moi ?

— Oito e Meio (1963)

Isto irá custar bem mais do que pensa.

Cela coûtera bien plus cher que vous ne le pensez.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não tem tanto aí dentro quanto pensa.

Il n'y en a pas autant là-dedans que tu le penses.

— Blade Runner 2049 (2017)

O que o Kapoor pensa não é importante para mim.

Ce que pense Kapoor n'est pas important pour moi.

— 3 Idiotas (2009)

Só pensa em si mesmo!

Il ne pense qu'à lui-même !

— Guerra e Paz (1968)

Vamos ver o que ele realmente pensa dele mesmo.

Voyons ce qu’il pense vraiment de lui-même.

— A História sem Fim (1984)

Por que ele pensa no meu rosto antes de dormir?

Pourquoi pense-t-il à mon visage avant de dormir ?

— A Criada (2016)

E você só pensa com o estômago!

Et tu ne penses qu'avec ton estomac !

— Andrei Rublev (1966)

Pensa rápido!

Réfléchis vite !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A guerra é capaz de durar mais do que se pensa.

La guerre peut durer plus longtemps qu’on ne le pense.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pensa um pouco em nós.

Pense un peu à nous.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você é uma pessoa que pensa a respeito de coisas estranhas.

Vous êtes une personne qui réfléchit à des choses étranges.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Veja o que ela pensa a respeito.

Voyez ce qu'elle en pense.

— Em Busca da Vida (2006)

Você só pensa no seu casamento.

Tu ne penses qu'à ton mariage.

— O Segredo de Aman (2003)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

Alors, taisez-vous et faites ce que je vous dis, et vous serez libre bien plus tôt que vous ne le pensez.

— The Dead and the Damned (2011)

O bandido olha pra você e pensa o quê?

Le bandit te regarde et se demande quoi ?

— Cabras da Peste (2021)

E agora no que pensa?

Et maintenant, à quoi pensez-vous ?

— Pacto de Sangue (1944)

É o que ela pensa também.

C’est ce qu’elle pense aussi.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Precisa entender como o Povo do Céu pensa.

Il faut comprendre comment pense le Peuple du Ciel.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E tu pensa mesmo que os velhos ricos vão pra colônia?

Et tu crois vraiment que les vieux riches vont en colonie ?

— O Último Azul (2025)

A traição dele é mais profunda do que pensa.

Sa trahison est plus profonde que vous ne le pensez.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Meu advogado não pensa assim.

Mon avocat ne pense pas ainsi.

— As Diabólicas (1955)

E não custa tanto quanto pensa.

Et ça ne coûte pas aussi cher que vous le pensez.

— Psicose (1960)

Eu no que cê pensa!

Je pense à toi !

— O Pagador de Promessas (1962)

Não é tão ruim quanto pensa.

Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez.

— A Grande Beleza (2013)

Música é ruído que pensa.

La musique est un bruit qui pense.

Pensa bem.

Réfléchis bien.

— E Sua Mãe Também (2001)

O vento nunca pensa muito.

Le vent ne réfléchit jamais beaucoup.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora, o que"ela pensa"deveria significar?

Alors, que devrait signifier « elle pense » ?

— O Segredo de Aman (2003)

Pensa no jogo.

Pense au match.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É isso que pensa?

C'est ce que vous pensez ?

— O Lamento (2016)

Cada criança pensa do seu jeito.

Chaque enfant pense à sa façon.

Pensa sobre essa menina?

Tu penses à cette fille ?

— Do Coração (1998)

É mais tarde do que pensa.

Il est plus tard que vous ne le pensez.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela só pensa naquele Louison.

Elle ne pense qu'à ce Louison-là.

— Delicatessen (1991)

Que é que pensa?

Qu'en pensez-vous ?

— Malcolm X (1992)

Tu que pensa.

C’est toi qui vois.

— Paraíso Perdido (2018)

Pensa um pouco.

Réfléchis un peu.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Senhor, não levará tanto tempo como pensa.

Monsieur, cela ne prendra pas autant de temps que vous le pensez.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como pensa fazê-lo?

Comment comptez-vous vous y prendre ?

Esta é a forma, como pensa a nova geração.

C'est ainsi que pense la nouvelle génération.

— Swades: We, the People (2004)

É assim que pensa cumprir o seu dever?

Est-ce ainsi que vous comptez accomplir votre devoir ?

— Solaris (1972)

Mas pára e pensa, pô.

Mais arrête-toi et réfléchis, quoi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não pensa, mãe, não pensa.

N'y pense pas, maman, n'y pense pas.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A mulher observa e o homem pensa.

La femme observe et l’homme réfléchit.

Tem alguém aí que não pensa assim.

Il y a quelqu'un là-bas qui ne pense pas comme ça.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você ainda pensa nele?

Tu penses encore à lui ?

— Podres de Ricos (2018)

Sobre Tomás, sei mais do que pensa.

Au sujet de Tomás, j'en sais plus que vous ne le pensez.

— Um Contratempo (2017)

Por que sempre pensa nessas coisas?

Pourquoi penses-tu toujours à ces choses-là ?

— A Criada (2016)

Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?

Madame, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour y réfléchir et revenir un autre jour ?

— Central do Brasil (1998)

Nino não é como pensa meu pai.

Nino n'est pas comme mon père le pense.

— Pacto de Sangue (1944)

Pensa no teu espetáculo de amanhã.

Pense à ton spectacle de demain.

— Madame Satã (2002)