o primo

Se não fosse primo dele e ainda tão novinho, eu ia fazer picadinho de você.

Si tu n'étais pas son cousin et encore si jeune, je te mettrais en pièces.

— Pecadores (2025)

Teu primo mandou matar o meu irmão.

Ton cousin a fait tuer mon frère.

— Cidade dos Homens (2007)

Depois um primo dela, um homem chamado Favell.

Ensuite, un de ses cousins, un homme nommé Favell.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bom dia, primo!

Bonjour, cousin !

— O Tambor (1979)

Eu sou o primo Hubert.

Je suis le cousin Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Isso matou a nossa família, primo.

Ça a tué notre famille, cousin.

— Bugonia (2025)

Lembra do teu primo?

Tu te souviens de ton cousin ?

— E Sua Mãe Também (2001)

O pai e primo de Geeta e Babita Kumari.

Le père est le cousin de Geeta et de Babita Kumari.

— Dangal (2016)

Já falamos disso, primo.

On en a déjà parlé, cousin.

— Bugonia (2025)

Primo Hubert e Jacquasse, deixem as crianças verem vocês.

Cousin Hubert et Jacquasse, laissez les enfants vous voir.

— Os Visitantes (1993)

Então Jacquart é primo dele também?

Alors, Jacquart est aussi son cousin ?

— Os Visitantes (1993)

A última chama do primo Alistair.

La dernière flamme du cousin Alistair.

— Podres de Ricos (2018)

Meu pai é pastor, mas eu também sou primo de vocês.

Mon père est pasteur, mais je suis aussi votre cousin.

— Pecadores (2025)

Primo Hubert?

Cousin Hubert ?

— Os Visitantes (1993)

É Arnaldo, primo de Adalberto?

C’est Arnaldo, le cousin d’Adalberto ?

— Aquarius (2016)

Todo domingo é santo, meu querido primo.

Chaque dimanche est saint, mon cher cousin.

Você é o primo Hubert?

Êtes-vous le cousin Hubert ?

— Os Visitantes (1993)

Primo?

Cousin ?

— Amores Expressos (1994)

Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.

Hé, écoute, cousin ou pas, je suis un homme occupé.

— O Gângster (2007)

Ele é um primo meu.

C’est un de mes cousins.

Ei, primo.

Hé, cousin.

— Bugonia (2025)

É primo da minha ex-esposa.

C'est le cousin de mon ex-femme.

— O Gângster (2007)

O primo do namorado da Adela.

Le cousin du petit ami d’Adela.

— Roma (2018)

Tchau, primo!

Salut, cousin !

— O Tambor (1979)

Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.

J'aimerais qu'elle sache, cousin, à quel point mon amour pour elle est parfait.

— Henrique V (1989)

Todo mundo por aqui agora aqui é primo, parceiro!

Par ici, tout le monde est de la famille maintenant, mon pote !

— Cidade dos Homens (2007)

Um primo com nosso brasão.

Un cousin avec nos armoiries.

— Os Visitantes (1993)

Sim, primo querido?

Oui, cher cousin ?

— Os Visitantes (1993)

Primo Hubert precisa de uma tocha.

Le cousin Hubert a besoin d'une torche.

— Os Visitantes (1993)

Nobre primo Hubert.

Noble cousin Hubert.

— Os Visitantes (1993)

É o Daniel Shaw, primo do Fito.

C'est Daniel Shaw, le cousin de Fito.

— A Sociedade da Neve (2023)

Primo mais novo?

Cousin plus jeune ?

— Pecadores (2025)

Vamos primo.

Allons-y, cousin.

— Os Visitantes (1993)

Então o primo Lupy deve estar bem.

Alors, le cousin Lupy doit aller bien.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Primo Hub.

Primo Hub.

— O Ódio (1995)

Sou o primo mais novo.

Je suis le plus jeune cousin.

— Pecadores (2025)

Primo Hubert.

Cousin Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Ele foi vestido de terno pro casamento do primo.

Il est allé au mariage de son cousin en costume.

Primo.

Cousin.

— Cidade dos Homens (2007)

É um primo meu.

C’est un de mes cousins.

Sua culinária é excelente, primo.

Ta cuisine est excellente, cousin.

— Duna (2021)

Quem foi que entrou lá no lugar do teu primo?

Qui est-ce qui est entré là-bas à la place de ton cousin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Primo Hubert não é nenhum assaltante.

Le cousin Hubert n'est pas un braqueur.

— Os Visitantes (1993)

Primo da Tânia.

Le cousin de Tânia.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não, esse é meu outro primo.

Non, c'est mon autre cousin.

— Caminhos do Crime (2026)

Então, primo?

Alors, cousin ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Certo, primo Hubert?

D'accord, cousin Hubert ?

— Os Visitantes (1993)

Ele é um primo sensual desaparecido.

C'est un cousin sensuel disparu.

— Os Visitantes (1993)

Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.

Toute cette sécurité, juste pour que ton cousin vienne à la plage.

— Cidade dos Homens (2007)