nós pudéssemos

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

Dès que nous le pourrions, nous allions acheter un nouveau local.

— Noites de Cabíria (1957)

Mesmo se pudéssemos viver em Marte, primeiro precisamos chegar lá.

Même si nous pouvions vivre sur Mars, il faut d’abord y arriver.

Se pudéssemos alugar a casa do outro lado da rua.

Si seulement nous pouvions louer la maison d’en face.

— A Noite Americana (1973)

Como se pudéssemos esquecer.

Comme si nous pouvions oublier.

— Titanic (1997)

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Parfois, j'aimerais que l'on puisse encore emprisonner des enfants.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não havia nada que pudéssemos fazer para impedi-la.

Il n'y avait rien que nous puissions faire pour l'en empêcher.

— TÁR (2022)

Pensei que não pudéssemos beber.

Je pensais que nous ne pouvions pas boire.

— O Profissional (1994)

Se não estiver totalmente enterrada, talvez pudéssemos vê-la.

Si elle n'est pas entièrement enterrée, peut-être pourrions-nous la voir.

— Zootopia 2 (2025)

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.

Je voulais dire qu'on pourrait peut-être aller boire un verre, quelque part.

— Akira (1988)

Seria ótimo se pudéssemos ser amigos.

Ce serait formidable si nous pouvions être amis.

— Simplesmente Amor (2003)