os planos

Escrevo essa carta para explicar uma mudança de planos.

J'écris cette lettre pour expliquer un changement de plans.

— A Criada (2016)

Já fiz planos para ver um filme esta noite.

J’ai déjà prévu de regarder un film ce soir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Planos mudam.

Les plans changent.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não podemos deixar Jin arruinar nossos planos.

Nous ne pouvons pas laisser Jin gâcher nos plans.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Grandes planos.

De grands projets.

— Pinte de Açafrão (2006)

Já tinha planos.

J'avais déjà des projets.

— Podres de Ricos (2018)

Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.

J'avais de grands projets pour l'Allemagne et pour le monde.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Planos inúteis acabam assim.

Les plans inutiles finissent comme ça.

— Piku (2015)

Não vou fazer planos, mas preciso digerir tudo isso.

Je ne vais pas faire de projets, mais j'ai besoin d'assimiler tout cela.

— Oppenheimer (2023)

Temos planos.

Nous avons des projets.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você está fazendo planos.

Vous faites des projets.

— A Garota Ideal (2007)

Algum progresso em nossos planos de casamento?

Du nouveau concernant nos projets de mariage ?

— Simplesmente Amor (2003)

Isto não estava nos planos.

Ce n’était pas prévu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos com tudo o que há lá em casa.

C'est ici que mon ami Rudy va élaborer les plans, avec tout ce qu'il y a à la maison.

— Malcolm X (1992)

Sem planos, cara!

Pas de projets, mec !

— Victoria (2015)

Enquanto isso, temos grandes planos!

En attendant, nous avons de grands projets !

— Jean de Florette (1986)

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

Mon Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Senhor, todos os planos foram feitos, senhor.

Monsieur, tous les plans ont été établis, monsieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Um objetivo sem planos é apenas um desejo.

Un objectif sans plan n'est qu'un souhait.

Não posso mudar esses planos.

Je ne peux pas changer ces plans.

Planos mudam, e isso também faz parte do cinema.

Les plans changent, et cela fait aussi partie du cinéma.

— Anaconda (2025)

Como posso saber os planos de Deus?

Comment puis-je connaître les plans de Dieu ?

— Baahubali: O Início (2015)

Tem planos?

Tu as des projets ?

— Jean de Florette (1986)

E nós fizemos planos para o seu retorno.

Et nous avons fait des projets pour son retour.

— Такси-блюз (1990)

Mudança de planos.

Changement de programme.

— Os Caras Malvados (2022)

E quais os planos para o futuro?

Et quels sont les projets pour l'avenir ?

— Ele Está de Volta (2015)

Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.

Elle couche avec un de mes amis, et ils continuent tous les deux à faire des projets.

— Carandiru (2003)

Tenho planos.

J’ai des projets.

— O Operário (2004)

É por isso que as pessoas não devem fazer planos.

C'est pourquoi les gens ne devraient pas faire de projets.

— Parasita (2019)

A chuva pode atrapalhar os planos de amanhã.

La pluie pourrait perturber les plans de demain.

Planos dentro de planos.

Des plans dans des plans.

— Duna: Parte Dois (2024)

Planos para esta noite, querida?

Des projets pour ce soir, chérie ?

— A Grande Beleza (2013)

Então, uma pequena mudança nos planos.

Donc, un petit changement de programme.

— Trem-Bala (2022)

Além disso, tenho meus próprios planos.

Par ailleurs, j'ai mes propres projets.

— A Vingança de Manon (1986)

Temos grandes planos para você.

Nous avons de grands projets pour vous.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ficar aqui e começar meus próprios planos.

Rester ici et lancer mes propres projets.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ei, temos planos para sexta?

Hé, on a quelque chose de prévu pour vendredi ?

— O Tao de Steve (2000)

Porque ela não tinha planos de se apaixonar.

Parce qu’elle n’avait pas prévu de tomber amoureuse.

— Barfi! (2012)