parecer

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

Il faut orienter la bougie vers le visage pour donner l'impression que la lumière en provient.

— A Noite Americana (1973)

Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.

Je dois dire que la vieille Danvers rend la maison agréable.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devo parecer muito engraçada.

Je dois avoir l'air très drôle.

— Служебный роман (1977)

E agora até o vermelho começa a parecer bonito.

Et maintenant, même le rouge commence à paraître beau.

— O Segredo de Aman (2003)

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

Et me voilà en train d’essayer d’avoir l’air intelligent, alors arrête-moi.

— O Tao de Steve (2000)

E era pra fazer parecer bruxaria.

Et c'était censé ressembler à de la sorcellerie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele está começando a parecer com o pai.

Il commence à ressembler à son père.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

Il est comme ça parce que son personnage doit avoir l'air fatigué.

— Marty Supreme (2025)

Ele não devia se parecer comigo.

Il ne devait pas me ressembler.

— Em Chamas (2018)

Ele tentou parecer inocente.

Il a essayé d'avoir l'air innocent.

Eles fizeram dinheiro parecer bala.

Ils ont fait en sorte que l'argent ressemble à des bonbons.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eles não começaram a parecer iguais?

N'ont-ils pas commencé à se ressembler ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles podem se parecer conosco.

Ils peuvent nous ressembler.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, sua relação com ela tem que parecer autêntica.

Votre relation avec elle doit donc sembler authentique.

— Família de Aluguel (2025)

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

Alors, parfois on dit des choses qui peuvent sembler folles, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu faço parecer fácil, filho da puta.

Je donne l'impression que c'est facile, fils de pute.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu mudei o pneu para parecer um acidente.

J’ai changé le pneu pour faire croire à un accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

Je n'ai pas dit ça, mais à en juger par ses chaussures, il veut paraître plus grand.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?

Est-ce que j'ai payé pour ressembler à un monstre à nouveau ?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu posso parecer perdido, mas é exatamente isso.

Je peux avoir l’air perdu, mais c’est exactement ça.

— Aquarius (2016)

Eu posso parecer rude.

Je peux paraître impoli.

— O Teste Decisivo (2000)

Faz ele parecer um homem maravilhoso.

Cela le fait passer pour un homme merveilleux.

— Campo dos Sonhos (1989)

Faz parecer tão fácil.

Ça a l’air tellement facile.

— Princesa Mononoke (1997)

Faz tudo parecer mais fácil.

Cela rend tout plus facile.

— Férias de Amor (1955)

Faça parecer real.

Fais en sorte que ça ait l’air réel.

— O Sobrevivente (2025)

Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.

J'ai organisé toute cette fête pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

— Marty Supreme (2025)

Ignat começa a parecer com você!

Ignat commence à te ressembler !

— O Espelho (1975)

Intelectual tudo bem, mas e se ela parecer com um cão?

Intellectuelle, très bien, mais et si elle ressemblait à un chien ?

— Intocáveis (2011)

Isso me fazia parecer ainda mais perigosa.

Ça me faisait paraître encore plus dangereuse.

Já disse que você precisa parecer durão.

Je t'ai déjà dit que tu dois avoir l'air dur.

— Kung-Fusão (2004)

Mas precisava parecer verdade.

Mais il fallait que ça ait l’air vrai.

— Doentes de Amor (2017)

Mas têm que parecer comigo.

Mais ils doivent me ressembler.

— Do Coração (1998)

Meu retrato vai se parecer um Picasso.

Mon portrait ressemblera à un Picasso.

— Vítima do Passado (1996)

Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.

En fait, je ne suis pas aussi foutu que ça en a l'air.

— Preso na Escuridão (1997)

Nem todo mundo tem a sorte de parecer estúpido.

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.

— Jojo Rabbit (2019)

Nunca encontrei alguém querendo parecer mais velha.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui voulait paraître plus âgée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me arriscaria a parecer um idiota de novo.

Je ne prendrais pas le risque de passer pour un idiot à nouveau.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Je ne veux pas avoir l'air idiot, mais est-ce que je peux te dire une chose, Jade ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, quinze por dez começava a parecer completamente absurdo.

Non, quinze pour dix commençait à paraître complètement absurde.

O que parecer morto, fora!

Tout ce qui semble mort, dehors !

— Questão de Tempo (2013)

O terno faz você parecer outro homem.

Le costume vous donne l'air d'un autre homme.

— Intocáveis (2011)

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Écoutez, je ne veux pas paraître impoli, mais ce n'est pas si facile que ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Comme la chose semblait si rare, il a décidé de construire une tour autour d'elle.

— O Menino e a Garça (2023)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

Cela peut ne pas en avoir l'air pour l'instant, mais un jour, elle vous remerciera.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pode te parecer ridículo, mas as regras são assim.

Cela peut te sembler ridicule, mais les règles sont ainsi.

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

On aurait pu croire que nous imposions un fardeau énorme à un homme malade.

— Conclave (2024)

Por enquanto, eu precisava parecer muito calma.

Pour l’instant, je devais avoir l’air très calme.

Posso parecer, mas não sou piloto.

Je peux en avoir l'air, mais je ne suis pas pilote.

— Vidas ao Vento (2013)

Pra parecer que ele tá dormindo.

Pour donner l’impression qu’il dort.

— Trem-Bala (2022)

Queria parecer mais profissional.

Je voulais paraître plus professionnel.

— Comer Beber Viver (1994)

Quero parecer mais um na multidão.

Je veux passer pour quelqu'un parmi tant d'autres dans la foule.

— Asas do Desejo (1987)

Quero parecer um alemão anônimo.

Je veux ressembler à un Allemand anonyme.

— Asas do Desejo (1987)

Quis parecer um pouco mais velha.

J'ai voulu paraître un peu plus âgée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

S'il portait des vêtements, il aurait l'air bizarre.

— PK (2014)

Se parecer legal, entregue.

Si ça a l’air sympa, livre-le.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tem de parecer natural.

Ça doit paraître naturel.

— O Profissional (1994)

Tente parecer bravo.

Essaie d’avoir l’air en colère.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tinha que parecer banal.

Il fallait que ça ait l’air banal.

— Bugonia (2025)

Tudo irá parecer real.

Tout semblera réel.

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos parecer o que no restaurante?

À quoi allons-nous ressembler au restaurant ?

— Adeus, Meninos (1987)

Você me faz parecer um bruto.

Tu me fais passer pour un rustre.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você me faz parecer um idiota.

Tu me fais passer pour un idiot.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você tem que parecer refinada.

Tu dois avoir l’air raffinée.

— A Estrada da Vida (1954)

Vocês fazem parecer tão lucrativo, mas não posso dizer sim.

Vous faites croire que c’est si rentable, mais je ne peux pas dire oui.

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand et le plus idiot des fous que tu aies jamais vus.

— Ratatouille (2007)

Vou fazer sua morte parecer um crime sexual.

Je vais faire en sorte que ta mort ressemble à un crime sexuel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou parecer uma vagabunda.

Je vais avoir l'air d'une traînée.

— Mommy (2014)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Allez maintenant et mourez de la manière qui vous semblera la meilleure.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)