parecer

Eles podem se parecer conosco.

Ils peuvent nous ressembler.

— Jojo Rabbit (2019)

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

On aurait pu croire que nous imposions un fardeau énorme à un homme malade.

— Conclave (2024)

Pela coisa parecer tão rara, ele decidiu construir uma torre ao redor dela.

Comme la chose semblait si rare, il a décidé de construire une tour autour d'elle.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

Il est comme ça parce que son personnage doit avoir l'air fatigué.

— Marty Supreme (2025)

Quero parecer um alemão anônimo.

Je veux ressembler à un Allemand anonyme.

— Asas do Desejo (1987)

Pra parecer que ele tá dormindo.

Pour donner l’impression qu’il dort.

— Trem-Bala (2022)

Pode te parecer ridículo, mas as regras são assim.

Cela peut te sembler ridicule, mais les règles sont ainsi.

Continua a não parecer caro.

Cela ne semble toujours pas cher.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ignat começa a parecer com você!

Ignat commence à te ressembler !

— O Espelho (1975)

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

Alors, parfois on dit des choses qui peuvent sembler folles, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Posso parecer, mas não sou piloto.

Je peux en avoir l'air, mais je ne suis pas pilote.

— Vidas ao Vento (2013)

Você tem que parecer refinada.

Tu dois avoir l’air raffinée.

— A Estrada da Vida (1954)

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

Et me voilà en train d’essayer d’avoir l’air intelligent, alors arrête-moi.

— O Tao de Steve (2000)

E agora até o vermelho começa a parecer bonito.

Et maintenant, même le rouge commence à paraître beau.

— O Segredo de Aman (2003)

Tente parecer bravo.

Essaie d’avoir l’air en colère.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas precisava parecer verdade.

Mais il fallait que ça ait l’air vrai.

— Doentes de Amor (2017)

Depois, tudo começou a parecer normal.

Ensuite, tout a commencé à sembler normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

Devo parecer muito engraçada.

Je dois avoir l'air très drôle.

— Служебный роман (1977)

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Je ne veux pas avoir l'air idiot, mais est-ce que je peux te dire une chose, Jade ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode não parecer, mas eu sou a dona.

Ça ne se voit peut-être pas, mais c'est moi la patronne.

— Laurence Anyways (2012)

Ô Val, pode não parecer, mas essa casa ainda é minha.

Dis, Val, ça n'en a peut-être pas l'air, mais cette maison est toujours à moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos parecer o que no restaurante?

À quoi allons-nous ressembler au restaurant ?

— Adeus, Meninos (1987)

Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.

Je dois dire que la vieille Danvers rend la maison agréable.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixe parecer um sonho em noite para sempre.

Laissez cela ressembler à un rêve dans une nuit éternelle.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu posso parecer rude.

Je peux paraître impoli.

— O Teste Decisivo (2000)

Então, sua relação com ela tem que parecer autêntica.

Votre relation avec elle doit donc sembler authentique.

— Família de Aluguel (2025)

E era pra fazer parecer bruxaria.

Et c'était censé ressembler à de la sorcellerie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca encontrei alguém querendo parecer mais velha.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui voulait paraître plus âgée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queria parecer mais profissional.

Je voulais paraître plus professionnel.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu faço parecer fácil, filho da puta.

Je donne l'impression que c'est facile, fils de pute.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Desculpe, não quis parecer cruel.

Désolé, je ne voulais pas paraître cruel.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O terno faz você parecer outro homem.

Le costume vous donne l'air d'un autre homme.

— Intocáveis (2011)

Faz ele parecer um homem maravilhoso.

Cela le fait passer pour un homme merveilleux.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quero parecer mais um na multidão.

Je veux passer pour quelqu'un parmi tant d'autres dans la foule.

— Asas do Desejo (1987)

Eu mudei o pneu para parecer um acidente.

J’ai changé le pneu pour faire croire à un accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que parecer morto, fora!

Tout ce qui semble mort, dehors !

— Questão de Tempo (2013)

Eles não começaram a parecer iguais?

N'ont-ils pas commencé à se ressembler ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se parecer legal, entregue.

Si ça a l’air sympa, livre-le.

— Um Tiro na Noite (1981)

Posso parecer um criminoso durão para você, mas realmente sou inocente.

Je peux te sembler être un criminel endurci, mais je suis vraiment innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tinha que parecer banal.

Il fallait que ça ait l’air banal.

— Bugonia (2025)

Você me faz parecer um idiota.

Tu me fais passer pour un idiot.

— A Espinha do Diabo (2001)

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Écoutez, je ne veux pas paraître impoli, mais ce n'est pas si facile que ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Eles fizeram dinheiro parecer bala.

Ils ont fait en sorte que l'argent ressemble à des bonbons.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Allez maintenant et mourez de la manière qui vous semblera la meilleure.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele não devia se parecer comigo.

Il ne devait pas me ressembler.

— Em Chamas (2018)

Intelectual tudo bem, mas e se ela parecer com um cão?

Intellectuelle, très bien, mais et si elle ressemblait à un chien ?

— Intocáveis (2011)

Vou fazer sua morte parecer um crime sexual.

Je vais faire en sorte que ta mort ressemble à un crime sexuel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele está começando a parecer com o pai.

Il commence à ressembler à son père.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quis parecer um pouco mais velha.

J'ai voulu paraître un peu plus âgée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Apenas nos faça parecer legais.

Fais juste en sorte qu'on ait l'air cool.

— Quase Famosos (2000)

Pode não parecer agora, mas um dia ela vai agradecer.

Cela peut ne pas en avoir l'air pour l'instant, mais un jour, elle vous remerciera.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?

Est-ce que j'ai payé pour ressembler à un monstre à nouveau ?

— Preso na Escuridão (1997)

Nem todo mundo tem a sorte de parecer estúpido.

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.

— Jojo Rabbit (2019)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

Il faut orienter la bougie vers le visage pour donner l'impression que la lumière en provient.

— A Noite Americana (1973)

Deve parecer que foi um roubo, certo?

Ça doit ressembler à un vol, n'est-ce pas ?

— Amores Brutos (2000)

Já disse que você precisa parecer durão.

Je t'ai déjà dit que tu dois avoir l'air dur.

— Kung-Fusão (2004)

Mas têm que parecer comigo.

Mais ils doivent me ressembler.

— Do Coração (1998)

Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.

J'ai organisé toute cette fête pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

— Marty Supreme (2025)

Como ele deve parecer?

À quoi doit-il ressembler ?

— देवदास (2002)

Quer parecer uma prostituta ou uma anã?

Tu veux ressembler à une prostituée ou à une naine ?

— Questão de Tempo (2013)

Faz parecer tão fácil.

Ça a l’air tellement facile.

— Princesa Mononoke (1997)

Faça parecer real.

Fais en sorte que ça ait l’air réel.

— O Sobrevivente (2025)

Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.

En fait, je ne suis pas aussi foutu que ça en a l'air.

— Preso na Escuridão (1997)

Nos fazem parecer amadores.

Ils nous font passer pour des amateurs.

— Quase Famosos (2000)

Se ele usasse roupa ele ia parecer estranho.

S'il portait des vêtements, il aurait l'air bizarre.

— PK (2014)