Yap.Town

parece muito

semble très

→ parecer
phrase Common #4,561
semble très S’emploie pour dire qu’une chose ou une personne donne l’impression d’être dans un certain état.
PO: Este quarto parece muito pequeno.
FR: Cette chambre semble très petite.

Parece muito sua mãe quando tinha sua idade.

Tu ressembles beaucoup à ta mère quand elle avait ton âge.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, parece muito complexa.

Oui, elle semble très complexe.

— Your name. (2016)

Não parece muito.

Ça ne semble pas grand-chose.

— Leviatã (2014)

O mundo parece muito diferente visto daqui.

Le monde semble très différent vu d'ici.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Parece muito com ele!

Il lui ressemble beaucoup !

— Suzume (2022)

A Nancy parece muito cansada.

Nancy a l'air très fatiguée.

Parece muito segura.

Elle semble très sûre.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É que me parece muito nostálgico.

C'est que cela me semble très nostalgique.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso parece muito ridículo.

Ça a l’air vraiment ridicule.

O Sr. Tanaka parece muito rico.

M. Tanaka semble très riche.

Aquela mansão parece muito familiar.

Ce manoir semble très familier.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nesta foto ela parece muito com a mãe dela.

Sur cette photo, elle ressemble beaucoup à sa mère.

— O Hospedeiro (2006)

Parece muito chato.

Ça a l'air très ennuyeux.

— Marty Supreme (2025)

Parece muito zangado.

Il a l'air très en colère.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, isso parece muito, muito bom, não?

Oui, ça a l'air vraiment très bon, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Aquele garoto que gosta de futebol parece muito ativo.

Ce garçon qui aime le football a l'air très actif.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela não parece muito alegre.

Elle n'a pas l'air très joyeuse.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele parece muito incrível!

Il a l’air vraiment incroyable !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não parece muito contente por me ver.

Tu n'as pas l'air très content de me voir.

— Um Dia Muito Especial (1977)