Yap.Town

primeira vez

première fois

→ primeiro
phrase Very common #1,131
première fois S’emploie pour parler d’une expérience qui se produit pour la première fois.
PO: É a minha primeira vez aqui.
FR: C’est la première fois que je viens ici.

Primeira vez em Miryang?

Première fois à Miryang ?

— Sol Secreto (2007)

Não, é minha primeira vez.

Non, c'est la première fois pour moi.

— Duna (2021)

Sua primeira vez na Índia, madame?

C’est votre première fois en Inde, madame ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Para tudo há uma primeira vez!

Il y a une première fois à tout !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Há uma primeira vez para tudo.

Il y a une première fois à tout.

— Malcolm X (1992)

É a sua primeira vez como supervisor?

Est-ce votre première fois en tant que superviseur ?

— A Voz do Coração (2004)

Entraremos hoje, pois é sua primeira vez.

Nous entrerons aujourd’hui, puisque c’est votre première fois.

— O Menino e a Garça (2023)

Primeira vez!

Première fois !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É a minha primeira vez num avião!

C'est la première fois que je prends l'avion !

— A Grande Escapada (1966)

Está dizendo que essa foi sua primeira vez?

Tu es en train de dire que c'était ta première fois ?

— A Grande Beleza (2013)

É sua primeira vez no Oeste, mas não pretendem ficar.

C'est leur première fois dans l'Ouest, mais ils ne comptent pas y rester.

— Durante a Tormenta (2018)

É a sua primeira vez?

C'est votre première fois ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pra tudo tem uma primeira vez.

Il y a une première fois à tout.

— Wicked (2024)

Está muito bom, Sr. Hitler, por ser sua primeira vez.

C’est très bien, Monsieur Hitler, pour une première fois.

— Ele Está de Volta (2015)

Primeira vez com uma garota?

Première fois avec une fille ?

— Titane (2021)

Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.

C'est la première fois que je suis parmi vous, et ce sera probablement la dernière.

— Conclave (2024)

Primeira vez?

Première fois ?

— A Partida (2008)

Sua primeira vez longe de casa?

C’est la première fois que tu es loin de chez toi ?

— Dangal (2016)

É sua primeira vez?

C'est votre première fois ?

— Dor e Glória (2019)

Você, primeira vez Coreia?

C'est votre première fois en Corée ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você sabe, esta é minha primeira vez na prisão.

Vous savez, c'est la première fois que je vais en prison.

— Zootopia 2 (2025)

Há sempre uma primeira vez.

Il y a toujours une première fois.

— O Grande Mestre (2008)

Primeira vez que bebo isto.

C’est la première fois que je bois ça.

— As Diabólicas (1955)

É a minha primeira vez aqui.

C'est la première fois que je viens ici.

— Oldboy (2003)

Minha primeira vez no Japão.

C’est ma première fois au Japon.

— O Motorista de Táxi (2017)

É a sua primeira vez ou o quê?

C'est la première fois ou quoi ?

— PK (2014)

Primeira vez aqui?

C'est votre première fois ici ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.

Ça fait déjà un mois qu'il habite là, c'est la première fois que je le vois.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Primeira vez.

Première fois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É a minha primeira vez.

C’est la première fois que je le fais.

É sua primeira vez, né?

C'est votre première fois, n'est-ce pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa é a primeira vez em nossa vida que vencemos!

C'est la première fois de notre vie que nous gagnons !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta é a primeira vez em que opera neste país.

C'est la première fois qu'elle opère dans ce pays.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)