o papo

Papo.

Discussion.

— Homem com H (2025)

Não dá papo pra ninguém.

Ne parle à personne.

— Estômago (2008)

Vamos ficar nessa de papo, nessa de negociação?

On va continuer à discuter, à négocier comme ça ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Menos papo e mais garra!

Moins de blabla et plus de niaque !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tô te dando papo, hein, cara?

Je te parle, hein, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não estou a fim de papo, cara.

J'ai pas envie de discuter, mec.

— Anora (2024)

Chega de papo, seremos parceiros.

Assez discuté, nous serons partenaires.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Temos muito papo pra pôr em dia.

On a beaucoup de choses à se raconter.

— Anaconda (2025)

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

On a discuté et on n’a pas vu le temps passer.

— Tropa de Elite (2007)

Isso é papo de maluco.

C'est un truc de dingue.

— Máquina de Guerra (2026)

Não manda esse papo, não.

Ne me sors pas ce genre de discours.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Corta esse papo.

Arrête ce bla-bla.

— Um Tiro na Noite (1981)

Que papo mais porcaria!

Quelle conversation à la con !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estão todos de papo numa boa.

Ils discutent tous tranquillement.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tive um bom papo aquela noite.

J'ai eu une bonne discussion ce soir-là.

— Anjos Caídos (1995)

E esse papo de consciência social é uma puta de uma hipocrisia.

Et tout ce blabla sur la conscience sociale, c’est une putain d’hypocrisie.

— Tropa de Elite (2007)

Meu papo não é com você, moleque.

Je ne te parle pas, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Papo de doido.

C’est du délire.

— Trem-Bala (2022)

Papo rápido, neguinho.

Un petit mot vite fait, mon gars.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso é papo.

C’est du baratin.

— Homem com H (2025)

Dá teu papo, dá teu papo.

Vas-y, dis ce que t’as à dire, vas-y.

— Tropa de Elite (2007)

Minha mãe é cheia de papo-Bíblia.

Ma mère n’arrête pas de parler de la Bible.

— Última Parada 174 (2008)

Dou papo porque você é incompetente.

Je te parle parce que tu es incompétent.

— Cidade de Deus (2002)

Ou será apenas só papo?

Ou est-ce que ce ne sont que des paroles en l'air ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Façam fila, garotos e nada de papo.

Mettez-vous en rang, les garçons, et pas de bavardage.

— As Diabólicas (1955)

Se importa se eu pular o resto desse papo?

Ça te dérange si je saute la suite de cette conversation ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vocês batam papo.

Vous bavardez.

— Piku (2015)

Que nada, Fórmula Um é papo careta, está por fora, o negócio é Carnaval.

Pas du tout, la Formule 1, c'est ringard, c'est dépassé ; ce qui compte, c'est le Carnaval.

— Senna (2010)

Chega de papo.

Assez parlé.

— Mommy (2014)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Allez, on se dépêche, il faut que je voie ce truc sur le conditionnel.

— Cidade dos Homens (2007)