Yap.Town

a placa

panneau, plaque, plaque d’immatriculation

p l a k ɐ
noun · feminine Uncommon #9,323
panneau, plaque
PO: Há uma placa na entrada.
FR: Il y a un panneau à l’entrée.
plaque d’immatriculation
PO: Anotei o número da placa.
FR: J’ai noté le numéro de la plaque d’immatriculation.

Não se for perto da placa de arremesso.

Pas si c'est près de la plaque de lancer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Essa placa é igual à da estação de Valpineda.

Cette plaque est identique à celle de la gare de Valpineda.

— Durante a Tormenta (2018)

A placa na cabeça dela pode sair do lugar?

La plaque dans sa tête peut-elle se déplacer ?

— Titane (2021)

Anotei sua placa.

J’ai noté ta plaque.

— Anora (2024)

Colocar uma merda de placa?

Installer un putain de panneau ?

— O Gângster (2007)

Não tem placa!

Il n'y a pas de plaque !

— Anora (2024)

No fim, outra placa dizia “e a concorrência”, com mais tiras embaixo.

À la fin, une autre pancarte disait « et la concurrence », avec encore plus de bandes en dessous.

Naquela placa.

Sur ce panneau.

— Durante a Tormenta (2018)

Culpa da placa de preferência.

C'est la faute du panneau de priorité.

— Anaconda (2025)

Pois é, sem placa.

Eh oui, sans plaque.

— Dupla Perigosa (2026)

Acertei um na placa.

J’en ai touché un sur la plaque.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não vi nenhuma placa.

Je n'ai vu aucun panneau.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não tá escrito na placa?

Ce n’est pas écrit sur le panneau ?

— O Palhaço (2011)

Eu sei sua placa, filho da puta!

Je connais ton numéro de plaque, fils de pute !

— Relatos Selvagens (2014)

Olhe os dois lados da placa.

Regardez les deux côtés de la plaque.

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Eh bien, il n'y a pas de putain de plaque pour lui.

— Em Campo Minado (2014)

Não tem placa.

Il n'y a pas de plaque.

— Dupla Perigosa (2026)

Sei sua placa!

Je connais votre plaque d'immatriculation !

— Relatos Selvagens (2014)

Tem certeza do número da placa?

Êtes-vous sûr du numéro de la plaque ?

— O Operário (2004)

Se der errado, chame a estação e dê o número da placa da Mercedes.

Si ça tourne mal, appelez la station et donnez le numéro de plaque de la Mercedes.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que diz esta placa?

Que dit ce panneau ?

No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.

Le lendemain, il a appelé son ami et lui a fait poser une autre plaque.

— Elefante (2003)

Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.

Imagine que le monde soit un serveur sur une carte mère.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A placa era de Narashino.

La plaque venait de Narashino.

— Assunto de Família (2018)

Por que não põe um placa de"vou roubar"?

Pourquoi tu ne mets pas une pancarte « Je vais voler » ?

— Amores Brutos (2000)