j’ai besoin de
J’ai besoin d’un timbre.
Preciso de um apartamento novo na praia, disponível de imediato.
J'ai besoin d'un appartement neuf en bord de mer, disponible immédiatement.
— Caminhos do Crime (2026)
E preciso de alguém para preencher a vaga.
Et il faut quelqu'un pour pourvoir le poste.
— Família de Aluguel (2025)
J’ai besoin d’un chapeau.
Porque estou entediada e preciso de uma mudança.
Parce que je m'ennuie et que j'ai besoin de changement.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Preciso de motoristas, você entendeu?
J'ai besoin de chauffeurs, vous avez compris ?
— O Salário do Medo (1953)
J’ai besoin de poisson blanc.
Essa porra não funciona, preciso de um novo.
Cette merde ne marche pas, j'en ai besoin d'un nouveau.
Preciso de sapatos e um casaco.
J'ai besoin de chaussures et d'un manteau.
— Um Tiro na Noite (1981)
Preciso de duzentos vasos de flores na sexta-feira.
J'ai besoin de deux cents pots de fleurs vendredi.
— Guerra e Paz (1968)
Preciso de um jogo de chaves novas.
J'ai besoin d'un jeu de clés neuves.
Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.
J’ai besoin d’un objet ancien de cette maison, quelque chose qui ait un rapport avec son histoire.
— O Orfanato (2007)
Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
J'ai besoin de ciseaux pour couper ce papier.
Preciso de informações sobre uma pessoa.
J'ai besoin d'informations sur une personne.
— O Profeta (2009)
J'ai besoin de quelques minutes.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Preciso de trocado para o telefone.
J'ai besoin de monnaie pour le téléphone.
— Um Dia de Fúria (1993)
Preciso de uns dias para preparar.
J’ai besoin de quelques jours pour me préparer.
— O Sobrevivente (2025)
J'ai besoin d'amis.
J’ai besoin de café.
Preciso de um computador novo.
J’ai besoin d’un nouvel ordinateur.
Preciso de uma ambulância agora!
J'ai besoin d'une ambulance tout de suite !
— Justiça Artificial (2026)
Preciso de um dicionário japonês-inglês.
J’ai besoin d’un dictionnaire japonais-anglais.
Preciso de uma caneta azul para assinar o documento.
J'ai besoin d'un stylo bleu pour signer le document.
Diante da solitária lua, preciso de sua companhia.
Face à la lune solitaire, j'ai besoin de ta compagnie.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Por favor, preciso de uma ligação.
S'il vous plaît, j'ai besoin de passer un appel.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Acha que preciso de arma para acabar com esse otário?
Tu crois que j'ai besoin d'une arme pour régler son compte à ce connard ?
— O Sobrevivente (2025)
Preciso de alguém que conheça bem essas músicas.
J'ai besoin de quelqu'un qui connaisse bien ces chansons.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
J’ai besoin de trois volontaires !
Acho que preciso de uma cerveja gelada.
Je crois que j'ai besoin d'une bière bien fraîche.
— A Era da Escuridão (2016)
J’ai besoin de pain et de lait.
Há um problema, preciso de um terno para o meu filho, Frank.
Il y a un problème : j'ai besoin d'un costume pour mon fils, Frank.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Preciso de duas identidades e uma arma.
J'ai besoin de deux identités et d'une arme.
— O Sobrevivente (2025)
J’ai besoin d’une ampoule.
Preciso de algo mais antes que eu feche a cabine?
Ai-je besoin d'autre chose avant de fermer la cabine ?
— TÁR (2022)
Preciso de uma segunda chance.
J'ai besoin d'une deuxième chance.
Por favor, faço o chamado outra vez, preciso de assistência.
Je renouvelle ma demande : j'ai besoin d'assistance.
— O Gângster (2007)
Preciso de uns dias no mês que vem.
J'ai besoin de quelques jours le mois prochain.
— Amor à Flor da Pele (2000)
E para isso, preciso de tempo.
Et pour cela, j’ai besoin de temps.
J'ai besoin de quelqu'un.
Preciso de tudo que está na lista.
J’ai besoin de tout ce qui est sur la liste.
— Alerta Apocalipse (2026)
Para isso, preciso de uma camisa limpa.
Pour cela, j'ai besoin d'une chemise propre.
— Os Incompreendidos (1959)
Hoje eu realmente preciso de suas flores.
Aujourd'hui, j'ai vraiment besoin de vos fleurs.
— O Conformista (1971)
J'ai besoin d'un remplaçant.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Preciso de um avião de lá e um carro me esperando no destino.
J'ai besoin d'un avion au départ de là-bas et d'une voiture qui m'attend à destination.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu ainda preciso de uma varinha.
J'ai encore besoin d'une baguette.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Preciso de muita morfina e de uma pistola.
J'ai besoin de beaucoup de morphine et d'un pistolet.
— O Paciente Inglês (1996)
Mãe, preciso de um abraço mágico.
Maman, j'ai besoin d'un câlin magique.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Preciso de dois veículos de apoio.
J’ai besoin de deux véhicules de soutien.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Preciso de um homem para carregar a TV.
J'ai besoin d'un homme pour porter la télévision.
— Laurence Anyways (2012)
Ele está guardando para mim, mas preciso de um emprego.
Il le garde pour moi, mais j'ai besoin d'un emploi.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
J’ai besoin d’énergie.
Preciso de um jogo de ferramentas completo.
J'ai besoin d'un jeu d'outils complet.
Olha, cara, preciso de um favor.
Écoute, mec, j'ai besoin d'un service.
Preciso de alguém para entregar cartas em Cala di Sotto.
J’ai besoin de quelqu’un pour distribuer des lettres à Cala di Sotto.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Preciso de troco para a lavanderia.
J'ai besoin de monnaie pour la laverie.
Venha, querida, preciso de uma bebida.
Viens, chérie, j’ai besoin d’un verre.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Vou rastrear, mas preciso de referências para ter a localização exata.
Je vais effectuer le suivi, mais j'ai besoin de repères pour obtenir la localisation exacte.
— O Primata (2026)
Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.
Pendant mon absence, j'ai besoin de quelqu'un de sérieux pour maintenir l'ordre à ma place.
— A Voz do Coração (2004)
Eu sou uma criança, preciso de amor!
Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
J'ai besoin d'un bon repos.
Preciso de um táxi para me pegar.
J'ai besoin d'un taxi pour venir me chercher.
— Dor e Glória (2019)
J'ai besoin de colle.
J’ai besoin d’un ordinateur.
Preciso de uma ambulância urgente.
J'ai besoin d'une ambulance en urgence.
— Caminhos do Crime (2026)
Preciso de um gato por um ou dois dias.
J’ai besoin d’un chat pour un ou deux jours.
— A Liberdade é Azul (1993)
Preciso de Klaus, ele cuidaria de mim.
J'ai besoin de Klaus, il prendrait soin de moi.
— Asas do Desejo (1987)
Preciso de algo grande o bastante para todos os meus irmãos!
J'ai besoin de quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !
— Baahubali: O Início (2015)
Preciso de um par para entrar na aula.
J'ai besoin d'un partenaire pour participer au cours.
— O Segredo de Aman (2003)
Preciso de algum dinheiro para ir a Shanghai.
J'ai besoin d'un peu d'argent pour aller à Shanghai.
— O Mestre das Armas (2006)
Preciso de toda a sorte possível.
J’ai besoin de toute la chance possible.
Vou andar até o mercado, preciso de ar fresco.
Je vais aller au marché à pied, j'ai besoin d'air frais.
J’ai besoin de vacances !
J’ai besoin de crayons de couleur.
Preciso de alguém que tenha contatos.
J’ai besoin de quelqu’un qui ait des contacts.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Preciso de tudo pronto antes de quinta-feira.
J'ai besoin que tout soit prêt avant jeudi.
— A Vida dos Outros (2006)