paquerando

en train de draguer, en train de flirter

→ paquerar
paquer flirt + ando Gérondif présent
verb · present Rare #34,325
en train de draguer, en train de flirter Registre plutôt familier.
PO: Ele está paquerando aquela menina no bar.
FR: Il est en train de draguer cette fille au bar.

Você estava paquerando ela.

Tu la draguais.

Ele está paquerando uma mulher casada que só encontrou uma vez?

Est-il en train de draguer une femme mariée qu'il n'a rencontrée qu'une seule fois ?

— Decisão de Partir (2022)

Ele estava me paquerando na entrada.

Il me draguait à l'entrée.

— Desejo e Perigo (2007)

E ele tá te paquerando, que eu vi.

Et il te drague, je l’ai vu.

— Aquarius (2016)