pela cidade

E se Antônio Moraes aparece aqui pela cidade?

Et si Antônio Moraes débarquait ici en ville ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sinto minha perna, vou ter que pular pela cidade!

Je ne sens plus ma jambe, je vais devoir traverser la ville en sautillant !

— Pecadores (2025)

São bombas de São João que João Grilo espalhou pela cidade toda.

Ce sont des pétards de la Saint-Jean que João Grilo a disséminés dans toute la ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

É perigoso sair voando assim pela cidade!

C'est dangereux de s'envoler ainsi à travers la ville !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dê uma volta pela cidade.

Fais un tour en ville.

— Um Dia de Fúria (1993)

Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.

Continue tout droit dans la ville du Far West, tourne à droite, à gauche, et tu verras.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai conhecer meu apartamento quando passar pela cidade?

Tu viendras voir mon appartement quand tu passeras en ville ?

— Laurence Anyways (2012)

Vamos fazer uma busca pela cidade distrito-por-distrito.

Faisons une recherche dans la ville, quartier par quartier.

— Guardiões do Dia (2006)

Nos fins de semana, o Royal o levava para passear pela cidade.

Le week-end, Royal l'emmenait se promener en ville.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês podem passear pela cidade.

Vous pouvez vous promener en ville.

— Braço de Diamante (1969)