Yap.Town

parou de

arrêté de

→ parar
phrase Common #6,633
arrêté de Utilisé avec un verbe à l’infinitif pour dire qu’une action a cessé. Par exemple : « parou de fumar » = « a arrêté de fumer ».
PO: Ele parou de falar quando viu o professor.
FR: Il a arrêté de parler quand il a vu le professeur.

Gep sabe disso e por isso parou de escrever.

Gep le sait, et c'est pourquoi il a cessé d'écrire.

— A Grande Beleza (2013)

Desde que soube, ela parou de comer e beber.

Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.

— Queen (2014)

Porque parou de elogiar?

Pourquoi as-tu arrêté de faire des compliments ?

— Andrei Rublev (1966)

Parou de cantar.

Il a arrêté de chanter.

— Noites de Cabíria (1957)

Parou de trabalhar bebeu, bebeu.

Il a arrêté de travailler, il a bu, il a bu.

— Central do Brasil (1998)

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

Il a cessé d'avoir froid parce qu'il a cessé de ressentir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Minha nascente parou de fluir!

Ma source a cessé de couler !

— A Vingança de Manon (1986)

Quando parou de estudar?

Quand avez-vous arrêté vos études ?

— O Profeta (2009)

Meu pai parou de fumar recentemente.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

La lampe de poche a cessé de fonctionner avant que nous ayons terminé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se parou de conversar, você casou.

Si vous avez arrêté de discuter, c'est que vous vous êtes mariés.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Parou de chover, de fato.

Il a effectivement cessé de pleuvoir.

— O Tempo com Você (2019)

Agora, você parou de atuar?

Alors, avez-vous arrêté de jouer ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A nascente parou de fluir.

La source a cessé de couler.

— A Vingança de Manon (1986)

Não parou de sorrir o dia inteiro.

Il/Elle n’a pas arrêté de sourire de toute la journée.

— Black (2005)

Então, por que parou de atuar?

Alors, pourquoi avez-vous arrêté de jouer ?

— Marty Supreme (2025)

Então sua cabeça parou de doer, não?

Alors, tu n'as plus mal à la tête, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Tom parou de usar o Facebook.

Tom a cessé d’utiliser Facebook.

Ela parou de fumar.

Elle a arrêté de fumer.

Ela não parou de chorar a noite inteira.

Elle n'a pas arrêté de pleurer toute la nuit.

Quando tinha três anos, ele caiu das escadas e parou de crescer.

À l'âge de trois ans, il est tombé dans l'escalier et a cessé de grandir.

— O Tambor (1979)

Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!

Quand j’ai appris qu’on t’avait placé en garde à vue, mon cœur a failli s’arrêter de battre !

— O Tempo com Você (2019)

Parou de tocar.

Il a arrêté de jouer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.

L’ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour automatique du système.

Parou de chover e apareceu uma claridade.

La pluie a cessé et une clarté est apparue.

— O Sacrifício (1986)

Parou de trabalhar?

Avez-vous arrêté de travailler ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Seu coração parou de bater.

Ton cœur s’est arrêté de battre.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

Elle est restée immobile comme une statue, mais n'a pas cessé de pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas ela parou de fazer isso.

Mais elle a arrêté de faire ça.

— Amores Expressos (1994)

Pramod Sinha parou de atuar em filmes e entrou para o ramo imobiliário.

Pramod Sinha a cessé de tourner dans des films et s’est lancé dans l’immobilier.

— Assassinato às Cegas (2018)

Parou de chover.

Il a cessé de pleuvoir.

— Psicose (1960)

Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?

Tu as arrêté de travailler hier ; as-tu trouvé un emploi pendant la nuit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas o inimigo não parou de seguir-me.

Mais l'ennemi n'a pas cessé de me suivre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)