parou de

Isso explica por que ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.

Ça explique pourquoi il a arrêté de me demander de l’argent pendant un moment.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.

Quand il a cessé de courir, il était satisfait.

Tom parou de usar o Facebook.

Tom a cessé d’utiliser Facebook.

Parou de chover, de fato.

Il a effectivement cessé de pleuvoir.

— O Tempo com Você (2019)

Ele parou de ter frio porque parou de sentir.

Il a cessé d'avoir froid parce qu'il a cessé de ressentir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quando tinha três anos, ele caiu das escadas e parou de crescer.

À l'âge de trois ans, il est tombé dans l'escalier et a cessé de grandir.

— O Tambor (1979)

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

La lampe de poche a cessé de fonctionner avant que nous ayons terminé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Seu coração parou de bater.

Ton cœur s’est arrêté de battre.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela não parou de chorar a noite inteira.

Elle n'a pas arrêté de pleurer toute la nuit.

Ela ficou parada como uma estátua, mas não parou de chorar.

Elle est restée immobile comme une statue, mais n'a pas cessé de pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.

Il cessa de chercher des réponses et souhaita qu’elle non plus ne le fasse jamais.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando parou de estudar?

Quand avez-vous arrêté vos études ?

— O Profeta (2009)

Parou de roubar?

Tu as arrêté de voler ?

— Carandiru (2003)

Ela parou de fumar.

Elle a arrêté de fumer.

Não parou de sorrir o dia inteiro.

Il/Elle n’a pas arrêté de sourire de toute la journée.

Mas o inimigo não parou de seguir-me.

Mais l'ennemi n'a pas cessé de me suivre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Parou de chover e apareceu uma claridade.

La pluie a cessé et une clarté est apparue.

— O Sacrifício (1986)

Se parou de conversar, você casou.

Si vous avez arrêté de discuter, c'est que vous vous êtes mariés.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Parou de trabalhar?

Avez-vous arrêté de travailler ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então sua cabeça parou de doer, não?

Alors, tu n'as plus mal à la tête, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

Gep sabe disso e por isso parou de escrever.

Gep le sait, et c'est pourquoi il a cessé d'écrire.

— A Grande Beleza (2013)

Por que você parou de lutar?

Pourquoi as-tu cessé de te battre ?

— Dangal (2016)

Mas ela parou de fazer isso.

Mais elle a arrêté de faire ça.

— Amores Expressos (1994)

Por fim, parou de se mexer.

Finalement, il a cessé de bouger.

Sabem por que ele parou de escrever?

Savez-vous pourquoi il a arrêté d'écrire ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele parou de beber.

Il a arrêté de boire.

Agora, você parou de atuar?

Alors, avez-vous arrêté de jouer ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Parou de chover.

Il a cessé de pleuvoir.

— Psicose (1960)

Aí parou de trabalhar, bebeu, bebeu, bebeu.

Et puis il a arrêté de travailler, il a bu, bu, bu.

— Central do Brasil (1998)

Desde que soube, ela parou de comer e beber.

Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.

— Queen (2014)

“Parece que parou de aumentar há uma hora.”

On dirait que ça n’a pas augmenté depuis une heure.

Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.

Mais il a arrêté de boire après la naissance de Kyoko.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então, por que parou de atuar?

Alors, pourquoi avez-vous arrêté de jouer ?

— Marty Supreme (2025)

Minha nascente parou de fluir!

Ma source a cessé de couler !

— A Vingança de Manon (1986)