prestar

Não vamos prestar queixa.

Nous n'allons pas porter plainte.

— Alerta Lobo (2019)

Se você quiser, posso prestar contas de cada rublo.

Si vous le souhaitez, je peux rendre compte de chaque rouble.

— Elena (2011)

Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!

Les médecins prêtent serment de porter secours aux malades !

— 3 Idiotas (2009)

Prestar um depoimento.

Faire une déposition.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se não prestar mais atenção, se não olhar os detalhes, sabe o que acontecerá?

Si tu ne fais pas plus attention, si tu ne regardes pas les détails, tu sais ce qui arrivera ?

— Um Contratempo (2017)

Não pode prestar mais atenção?

Tu ne peux pas faire plus attention ?

— O Sacrifício (1986)

Ei moça, a vítima precisa prestar queixa!

Hé, mademoiselle, la victime doit déposer plainte !

— Memórias de um Assassino (2003)

Atenção, prestar continência!

Garde à vous, saluez !

— Assassinato (2015)

Vem pra prestar vestibular.

Viens passer le concours d'entrée à l'université.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas têm que ir todos ao Torel prestar declarações.

Mais ils doivent tous aller au Torel faire une déposition.

— O Pátio das Cantigas (1942)