casserole, marmite
Tive que bater muito pra botar na panela depois.
J’ai dû beaucoup la battre avant de la mettre dans la casserole.
— Estômago (2008)
Não toque a panela!
Ne touchez pas la casserole !
Onde está minha panela?
Où est ma casserole ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Agora, coloque o frango na panela.
Maintenant, mettez le poulet dans la casserole.
— Dangal (2016)
A panela está fervendo.
La casserole est en train de bouillir.
— O Castelo no Céu (1986)
Sai vapor da panela.
De la vapeur s'échappe de la casserole.
Deixa eu ir que eu tô com panela lá no fogo.
Laisse-moi y aller, j’ai une casserole sur le feu.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Essa não é a minha panela?
Ce n'est pas ma casserole ?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Estraguei a panela ao queimar as batatas.
J'ai abîmé la casserole en brûlant les pommes de terre.
Talvez uma panela de água.
Peut-être une casserole d’eau.
— Pinte de Açafrão (2006)
E que, por acaso, caiu um pouco na panela.
Et qui, par hasard, est tombé un peu dans la casserole.
— Relatos Selvagens (2014)
Tem uma carne na panela que eu fiz no almoço e sobrou um prato.
Il y a de la viande dans la casserole : j’en ai fait pour le déjeuner et il en reste une assiette.
Carne de panela?
Un mijoté de bœuf ?
A cidade está começando a ferver novamente, igual a esta panela.
La ville commence à nouveau à bouillonner, comme cette casserole.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Lutar com uma tampa de panela?
Se battre avec un couvercle de casserole ?
— Batalha Real (2000)
Por que pegou minha panela?
Pourquoi as-tu pris ma casserole ?
Uma tampa de panela.
Un couvercle de casserole.
Ponha na panela.
Mettez-le dans la casserole.
— Piku (2015)
Comida de panela.
Plat mijoté.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)