Yap.Town

por hoje

pour aujourd'hui

→ por
phrase Common #6,335
pour aujourd'hui Indique que quelque chose est terminé ou valable seulement jusqu’à aujourd’hui.
PO: Por hoje, já é suficiente.
FR: Pour aujourd'hui, ça suffit déjà.

Bem, por hoje, podemos encerrar.

Eh bien, nous pouvons en rester là pour aujourd'hui.

— Tropa de Elite (2007)

Por hoje basta.

Ça suffit pour aujourd’hui.

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos acabar com isso aqui por hoje.

Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.

— Piku (2015)

Por hoje terminamos, cavalheiros.

Nous en avons terminé pour aujourd'hui, Messieurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Chega de Atlas por hoje.

Ça suffit avec Atlas pour aujourd'hui.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Trabalhei duro nessa loja de moletom somente por hoje!

J’ai travaillé dur dans ce magasin de sweats, mais seulement aujourd’hui !

— O Tempo com Você (2019)

Certo, por hoje é isso.

Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.

— Podres de Ricos (2018)

Já chega disso por hoje, querido.

Ça suffit pour aujourd'hui, mon chéri.

— O Operário (2004)

Por hoje chega.

Ça suffit pour aujourd'hui.

— Campo dos Sonhos (1989)

Por hoje, chega.

Pour aujourd'hui, ça suffit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos encerrar por hoje.

On va en rester là pour aujourd’hui.

— Zootopia 2 (2025)

Por hoje está bom.

C'est tout pour aujourd'hui.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos parar por hoje.

Arrêtons-nous pour aujourd'hui.

— A Criada (2016)

Meu amor, temos que terminar por hoje.

Mon amour, nous devons en rester là pour aujourd'hui.

— Ne Zha (2019)

Bem, basta por hoje.

Eh bien, ça suffit pour aujourd'hui.

— A Garota Ideal (2007)

Isto é tudo por hoje.

C'est tout pour aujourd'hui.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isto é por hoje.

C’est tout pour aujourd’hui.

— A Partida (2008)

Acho que, por hoje, acabou.

Je crois que c'est fini pour aujourd'hui.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.

Ça suffit pour aujourd’hui, il n’y a plus de tour en bus.

Por hoje, basta.

Pour aujourd’hui, ça suffit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas já acertei por hoje.

Mais j’en ai déjà assez fait pour aujourd’hui.

— Tropa de Elite (2007)

Então, por hoje paramos aqui.

Alors, on s’arrête là pour aujourd’hui.

Por hoje e pela semana passada.

Pour aujourd'hui et pour la semaine dernière.

— Uma Mulher Alta (2019)

Hae-jin, chega por hoje.

Hae-jin, ça suffit pour aujourd'hui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Chega por hoje.

Ça suffit pour aujourd'hui.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos parar por hoje, pode ser?

On s'arrête pour aujourd'hui, ça te va ?

— Pillion (2025)

Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.

Pour aujourd'hui, empruntez-en à quelqu'un qui en a deux paires.

— Suspiria (1977)

Pode ir para casa, por hoje chega.

Tu peux rentrer chez toi, pour aujourd’hui ça suffit.

— A Partida (2008)

Chega de banhos por hoje.

Ça suffit pour les bains aujourd'hui.

— Memórias de um Assassino (2003)