Yap.Town

pode dar

peut donner

→ poder
phrase Common #3,952
peut donner Selon le contexte, peut aussi signifier « peut provoquer » ou « peut produire » quelque chose.
PO: Pode dar o livro à Ana?
FR: Vous pouvez donner le livre à Ana ?

Esse desgraçado não pode dar esses dados.

Ce salaud ne peut pas communiquer ces données.

— No (2012)

A gente pode dar outro jeito.

On peut trouver une autre solution.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você pode dar alguns exemplos?

Pouvez-vous donner quelques exemples ?

Pode dar a garrafa.

Vous pouvez donner la bouteille.

— Um Tiro na Noite (1981)

Será que qualquer música pode dar arrepios?

N'importe quelle musique peut-elle donner des frissons ?

— Такси-блюз (1990)

Pode dar dinheiro de presente.

On peut offrir de l’argent.

Mas não pode dar a outras pessoas os anos da sua vida.

Mais tu ne peux pas donner aux autres les années de ta vie.

Acha que pode dar ordens a um policial?

Vous pensez pouvoir donner des ordres à un policier ?

— Decisão de Partir (2022)

Pode dar as cartas.

Vous pouvez distribuer les cartes.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.

Il ne faut pas le déclarer, sinon on ne touchera pas le pot-de-vin du jeu du bicho.

— Tropa de Elite (2007)

Pode dar um oi para meu Instagram?

Tu peux faire un petit coucou pour mon Instagram ?

— Anora (2024)

Mas aí sem documento pode dar problema pra mim.

Mais là, sans papiers, je risque d’avoir des problèmes.

— O Último Azul (2025)

Como pode dar a nossa filha para um estrangeiro?

Comment peux-tu donner notre fille à un étranger ?

— Contra a Parede (2004)

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Eh bien, on peut encore le saluer, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sr. Tabb, pode dar um passo à frente, por favor?

Monsieur Tabb, pouvez-vous avancer d’un pas, s’il vous plaît ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?

Peux-tu le nourrir pendant que je suis en Afrique ?

— Em Chamas (2018)

Pode dar a partida.

Vous pouvez démarrer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pode dar as moedas a eles?

Pouvez-vous leur donner les pièces ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não pode dar o que não é seu.

On ne peut pas donner ce qui ne nous appartient pas.

— Wicked: Parte II (2025)

Pode dar uma declaração?

Pouvez-vous faire une déclaration ?

— Relatos Selvagens (2014)