Yap.Town

poupar

épargner, économiser

p o w p a ɾ
poup épargner + ar Infinitif
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,895
épargner
PO: Não vou poupar ninguém.
FR: Je n’épargnerai personne.
économiser
PO: Vamos poupar água.
FR: Nous allons économiser l’eau.
Conjugation of poupar
poupar
Subjunctive future
SingularPlural
First poupar —
Third poupar —
Subjunctive present
SingularPlural
First poupe —
Third poupe —
Imperative
SingularPlural
Third poupe —
Past
poupado
Indicative present
SingularPlural
Third — poupam
Indicative past
SingularPlural
Third poupou —

No poupar é que está o ganho.

Qui épargne s’enrichit.

Isto irá me poupar algumas flechas.

Cela me fera économiser quelques flèches.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Obrigado por poupar nossas vidas!

Merci d'avoir épargné nos vies !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Nós preferimos poupar você, não deixar você preocupado.

Nous préférons vous épargner cela et ne pas vous inquiéter.

— Laurence Anyways (2012)

Gostaria de protegê-lo e a imagem dele e poupar Daniel.

Je voudrais le protéger, ainsi que son image, et épargner Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.

Mais si tu tentes de commettre un acte malveillant à l'avenir, je ne t'épargnerai pas de nouveau.

— Ne Zha (2019)

Acho que você acabou de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no mês que vem.

Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, du moins le mois prochain.

Deveria me poupar.

Tu devrais m'épargner ça.

— Morangos Silvestres (1957)

Por que me poupar?

Pourquoi m'épargner ?

— Ne Zha (2019)

Eu só queria te poupar da humilhação.

Je voulais juste t'épargner l'humiliation.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode poupar o fôlego.

Tu peux t’épargner la peine.

— Marty Supreme (2025)

Se você se poupar, pressinto que um homem como você consegue.

Si vous vous ménagez, je pressens qu'un homme comme vous y parviendra.

— Três Homens em Conflito (1966)

General Gan, temos que poupar forças para depois.

Général Gan, nous devons ménager nos forces pour la suite.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Homens e animais devem poupar forças para a luta.

Hommes et animaux doivent ménager leurs forces pour le combat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não devemos poupar esforços.

Nous ne devons ménager aucun effort.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mandem o JP poupar os pneus.

Dites à JP de préserver ses pneus.

— F1: O Filme (2025)

Pense em mim como um cara que está tentando poupar tempo.

Considérez-moi comme un type qui essaie de gagner du temps.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos poupar tempo.

Nous allons gagner du temps.

— Questão de Tempo (2013)

Só menti para o poupar de mais preocupações.

Je lui ai seulement menti pour lui épargner davantage de soucis.

— Caché (2005)

Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.

J'avais bien dit au prince de ne pas lésiner sur les pierres.

— Andrei Rublev (1966)

Iríamos poupar todo o dinheiro do hospital, e eu tenho tão pouco.

On économiserait tout l'argent de l'hôpital, et j'en ai si peu.

— O Conformista (1971)

Não vou te poupar.

Je ne vais pas t'épargner.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se se poupar, sinto que é homem para agüentar.

S'il se ménage, je sens qu'il a les épaules pour tenir le coup.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sounds similar to

pousar p o w z a ɾ