para dizer

à dire

→ para

phrase Common #5,124

à dire Selon le contexte, peut aussi se traduire par « pour dire », notamment dans l’expression « para dizer o mínimo » (« pour dire le moins »).

PO: Tenho algo importante para dizer.

FR: J’ai quelque chose d’important à dire.

Eu não tenho coração para dizer sim.

Je n’ai pas le cœur à dire oui.

— Dangal (2016)

Droga, eu não tinha mais nada para dizer a ele?

Merde, je n'avais plus rien à lui dire ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você tem alguma outra coisa para dizer?

Tu as autre chose à dire ?

— Rashomon (1950)

Que coisa estranha para dizer!

Quelle chose étrange à dire !

— Swades: We, the People (2004)

O que tem para dizer para a Naina?

Qu'avez-vous à dire à Naina ?

— O Segredo de Aman (2003)

Jesus falará quando tiver algo para dizer.

Jésus parlera quand il aura quelque chose à dire.

— Titane (2021)

Para dizer a ele que ia me casar.

Pour lui dire que j'allais me marier.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você não tem nada para dizer a eles.

Vous n'avez rien à leur dire.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tinha nada para dizer.

Il n'avait rien à dire.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

Ce n'était pas une chose très agréable à dire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que temos para dizer?

Qu'avons-nous à dire ?

— Noites de Cabíria (1957)

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Dites ce que vous avez à dire et partez, sinon j'appellerai la police.

— Caché (2005)

É modesta demais para dizer, mas é verdade.

Elle est trop modeste pour le dire, mais c'est vrai.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Então, o que você tem para dizer em sua defesa?

Alors, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não tenho nada em especial para dizer agora.

Je n’ai rien de particulier à dire pour l’instant.

Emocionante, para dizer o mínimo.

Émouvant, c'est le moins que l'on puisse dire.

— Duna (2021)

Tenho algo importante para dizer.

J'ai quelque chose d'important à dire.

— Relatos Selvagens (2014)

Não tem nada para dizer.

Il n’y a rien à dire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É tudo o que eu tinha para dizer.

C'est tout ce que j'avais à dire.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você tem algo para dizer?

Avez-vous quelque chose à dire ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para dizer o mínimo.

Pour le moins.

Ouçam o que eu tenho para dizer.

Écoutez ce que j’ai à dire.

— Akira (1988)

Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.

Juste pour dire qui est ivre et qui ne l’est pas.

— PK (2014)

Não importa, não temos nada para dizer.

Peu importe, nous n'avons rien à dire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Está muito cedo para dizer.

Il est trop tôt pour le dire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não consegui pensar em mais nada para dizer, então o abracei.

Je n’ai pas réussi à trouver autre chose à dire, alors je l’ai pris dans mes bras.

Não tenho nada para dizer.

Je n’ai rien à dire.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.

Je vais dire ce que j'ai à dire, un point c'est tout.

— Jojo Rabbit (2019)