ele põe

Mas então o Sol se põe.

Mais alors, le soleil se couche.

— Em Chamas (2018)

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

Mais personne ne met les pieds dans cet enfer, sauf toi et moi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

Mais j'ai aussi entendu dire qu'il ne met pas un pied à terre.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Me põe em perigo vindo aqui.

Tu me mets en danger en venant ici.

— O Sobrevivente (2025)

Me põe nele.

Mets-moi dedans.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me põe no chão!

Pose-moi par terre !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me põe no chão.

Mets-moi par terre.

— O Segredo de Aman (2003)

Ninguém me põe à prova.

Personne ne me met à l’épreuve.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.

Non, allez, prends ton livre et viens étudier dans la cuisine avec moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!

Monsieur est absent et elle met la maison sens dessus dessous !

— Lanternas Vermelhas (1991)

O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.

Sur le calendrier, on indique le jour une fois qu'on y est parvenu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olha, põe o figurino nele, tá?

Écoute, mets-lui le costume, d'accord ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olhe onde põe os pés.

Regardez où vous mettez les pieds.

— Sol Secreto (2007)

Onde vocês comem, dormem e onde a Rainha Judia põe os ovos.

Là où vous mangez, dormez et où la Reine Juive pond ses œufs.

— Jojo Rabbit (2019)

Ou põe um tempero brasileiro nisso aí, sabe?

Ou alors, ajoute une touche brésilienne à tout ça, tu vois ?

— Anaconda (2025)

Pelo menos, põe o pé nela.

Au moins, mets le pied dessus.

— Pecadores (2025)

Por que não põe Nina em uma clínica?

Pourquoi ne places-tu pas Nina dans une clinique ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que não põe isso no filme?

Pourquoi ne mets-tu pas ça dans le film ?

— Conflito das Águas (2011)

Por que não põe um placa de "vou roubar"?

Pourquoi tu ne mets pas une pancarte « Je vais voler » ?

— Amores Brutos (2000)

Por que põe Madonna para tocar na aula?

Pourquoi mets-tu de la musique de Madonna pendant le cours ?

— O Peso de um Passado (1988)

Põe a cabeça assim.

Mets la tête comme ça.

— Carandiru (2003)

Põe a mão na cabeça.

Mets la main sur ta tête.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Põe a mão no carro aí!

Mets ta main sur la voiture, là !

— Cidade dos Homens (2007)

Põe a mão por baixo.

Mets la main en dessous.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.

Pose le dossier sur la table, mets les mains sur la tête et mets-toi à genoux.

— Caminhos do Crime (2026)

Põe aqui já!

Mets ça ici, tout de suite !

— Central do Brasil (1998)

Põe aqui os fósforos.

Mets les allumettes ici.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Põe aqui que eu vou devolver.

Mets-le ici, je vais le rendre.

— Central do Brasil (1998)

Põe aqui.

Mets-le ici.

— Central do Brasil (1998)

Põe as coisas aqui, amor.

Pose les affaires ici, mon amour.

— Dupla Perigosa (2026)

Põe as mãos aqui.

Mets tes mains ici.

— Marty Supreme (2025)

Põe aí, Tomás.

Mets ça là, Tomás.

— Aquarius (2016)

Põe bastante aí, cara, tem oito aqui, meu.

Mets-en pas mal, mec, il y en a huit ici, mon gars.

— Estômago (2008)

Põe cinco.

Mets-en cinq.

— Marty Supreme (2025)

Põe ele no chão.

Pose-le par terre.

— Máquina de Guerra (2026)

Põe embaixo da minha foto.

Mets-le sous ma photo.

— Marty Supreme (2025)

Põe essa porcaria em mim.

Mets cette saloperie en moi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Põe essa roupa, hoje não vai ter nada disso não, toma aqui.

Mets ça, aujourd’hui, il n’y aura rien de tout ça. Tiens.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Põe este creme.

Mets cette crème.

— Uma Família de Dois (2016)

Põe fogo nisso.

Mets le feu à ça.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Põe isso aqui dentro da carta.

Mets ça dans la lettre.

— Central do Brasil (1998)

Põe isso aqui.

Mets ça ici.

— Trem-Bala (2022)

Põe mais, põe mais, vai, vai.

Allez, encore, encore, vas-y, vas-y.

— Estômago (2008)

Põe na sua.

Assume-le.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Põe no meu quarto.

Mets-le dans ma chambre.

— Marty Supreme (2025)

Põe no três, por favor?

Tu peux le mettre sur trois, s’il te plaît ?

— Cabras da Peste (2021)

Põe o Tsak, rápido.

Mets le Tsak, vite.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Põe o Tsak.

Mets le Tsak.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Põe o carro na garagem.

Mets la voiture au garage.

Põe o cinto.

Mets ta ceinture.

— Blade Runner 2049 (2017)

Põe o copo na cabeça.

Pose le verre sur ta tête.

— Queen (2014)

Põe o dinheiro onde está sua boca.

Joignez le geste à la parole.

— Marty Supreme (2025)

Põe o feijão e o arroz no fogo.

Mets les haricots et le riz à cuire.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!

Mets le fil de côté pour que je ne glisse pas la prochaine fois !

— Marty Supreme (2025)

Põe o pé aí para eu pular.

Mets ton pied là pour que je puisse sauter.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Põe o pé para mim.

Mets le pied pour moi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Põe os pés pra cima.

Mets tes pieds en hauteur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Põe os relógios na maleta, tá?

Mets les montres dans la mallette, d'accord ?

— Caminhos do Crime (2026)

Põe outra.

Mets-en une autre.

— Durante a Tormenta (2018)

Põe pra fora.

Sors-le.

— A Sociedade da Neve (2023)

Põe pra mim, põe pra mim.

Mets-en pour moi, mets-en pour moi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Põe sua vontade contra nós.

Il dresse sa volonté contre nous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Põe um dólar.

Mets un dollar.

— Marty Supreme (2025)

Põe um pouquinho de farinha agora.

Ajoute un tout petit peu de farine maintenant.

— Estômago (2008)

Põe água.

Mets de l’eau.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Põe, põe isso aqui na minha bolsa.

Mets, mets ça là, dans mon sac.

— Central do Brasil (1998)

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Qui mettrait sa main au feu qu'il n'y en a pas déjà un autre ?

— Malèna (2000)

Sal, põe queijo aí.

Du sel, mets du fromage là-dedans.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

Si je te donne de l'argent, tu ne pourrais pas m'installer quelques pièces comme celles-là ?

— Cidade de Deus (2002)

Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.

Si vous ignorez le passé, vous mettez l’avenir en jeu.

Só põe isso em qualquer lugar.

Pose juste ça n'importe où.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Te põe na linha!

Rentre dans le rang !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Te põe no meu lugar.

Mets-toi à ma place.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.

Enlève l'or et mets-le sur l'ancre, ce truc de merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo artista vai ao redor de com o chapéu, ninguém se põe curto.

Chaque artiste tourne avec son chapeau ; personne ne se fait petit.

— A Estrada da Vida (1954)

Toma, põe isso aqui.

Tiens, mets ça ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tudo bem, põe na minha conta.

D'accord, mettez ça sur mon compte.

— O Ódio (1995)

Vai, põe essa saia na cintura.

Allez, mets cette jupe à la taille.

— Madame Satã (2002)

Você nos põe em perigo!

Tu nous mets en danger !

— Flores do Oriente (2011)

Você põe a carta no correio amanhã.

Tu postes la lettre demain.

— Central do Brasil (1998)

Você põe limão.

Tu mets du citron.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você põe mais um prato?

Tu peux mettre une assiette de plus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você põe muito efeito na bola.

Tu mets beaucoup d’effet dans la balle.

— A Garota Ideal (2007)

Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.

Hé, mon gars, sers un peu de ce café à ton capitaine.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)