Yap.Town

pode esperar

vous pouvez attendre

→ poder
phrase Common #2,786
vous pouvez attendre Selon le contexte, peut aussi signifier « ça peut attendre ».
PO: Pode esperar um minuto, por favor?
FR: Vous pouvez attendre une minute, s’il vous plaît ?

Você pode esperar um segundo?

Pouvez-vous attendre une seconde ?

— Juno (2007)

Pode esperar lá fora?

Pouvez-vous attendre dehors ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Um casaco pode esperar!

Une veste peut attendre !

— Braço de Diamante (1969)

Ele pode esperar.

Il peut attendre.

— O Profeta (2009)

Isso da viagem a Estocolmo pode esperar.

Cette histoire de voyage à Stockholm peut attendre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pode esperar ali fora, por favor?

Pourriez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pode esperar um momento?

Pouvez-vous patienter un instant ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Oi, pode esperar?

Salut, vous pouvez attendre ?

— Sem Amor (2017)

Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?

À dire que tu as hâte qu'elle meure ?

— Sem Amor (2017)

A menos que seja urgente, pode esperar.

À moins que ce ne soit urgent, cela peut attendre.

Oh não, quem não pode esperar?

Oh non, qui ne peut pas attendre ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.

Dans mon quartier, on peut attendre jusqu'à une semaine.

— O Ódio (1995)

Pode esperar até de manhã?

Pouvez-vous attendre jusqu'à demain matin ?

— Questão de Tempo (2013)

Não pode esperar até o fim?

Tu ne peux pas attendre jusqu’à la fin ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpe, senhor, pode esperar um pouco?

Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous patienter un instant ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Chigusa, não pode esperar um pouco?

Chigusa, tu ne peux pas attendre un peu ?

— Batalha Real (2000)

A Índia pode esperar.

L’Inde peut attendre.

— Queen (2014)

A pista pode esperar.

La piste peut attendre.

— Marty Supreme (2025)

Mal pode esperar para voltar à prisão.

Il a hâte de retourner en prison.

— Noites de Cabíria (1957)

Você pode esperar?

Tu peux attendre ?

— Em Campo Minado (2014)

Pode esperar um minuto por favor?

Pouvez-vous patienter une minute, s'il vous plaît ?

— Suspiria (1977)

Desculpe, pode esperar um momento?

Excusez-moi, pourriez-vous patienter un instant ?

— Marty Supreme (2025)

A Enterprise pode esperar!

L'Enterprise peut attendre !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O café pode esperar.

Le café peut attendre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aquele jantar, seu software que não pode esperar.

Ce dîner, votre logiciel qui ne peut pas attendre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pode esperar até amanhã.

Cela peut attendre demain.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pode esperar um pouco?

Pouvez-vous attendre un peu ?

— Leviatã (2014)

O trabalho pode esperar.

Le travail peut attendre.

— Sem Amor (2017)

Não, o casaco de pele pode esperar.

Non, le manteau de fourrure peut attendre.

— Braço de Diamante (1969)

Jack, pode esperar um segundo?

Jack, tu peux attendre une seconde ?

— Um Tiro na Noite (1981)

O moleque já nasceu cego, não pode esperar mais um dia?

Le gamin est né aveugle, il ne peut pas attendre un jour de plus ?

— Tropa de Elite (2007)

Isso pode esperar.

Cela peut attendre.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acho que Rosarito pode esperar uns dias.

Je pense que Rosarito peut attendre quelques jours.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)