parte de

partie de

→ parte

phrase Common #4,390

partie de Désigne une partie ou une portion de quelque chose. Dans « de parte de », la phrase signifie « de la part de » ; le sens dépend du contexte.

PO: A maior parte de nós chegou cedo.

FR: La plupart d’entre nous sont arrivés tôt.

Ele será parte de seu dote?

Fera-t-il partie de sa dot ?

— Queen (2014)

O avião perdeu parte de sua asa.

L’avion a perdu une partie de son aile.

Era uma parte de Uttar Pradesh, certo?

C’était une partie de l’Uttar Pradesh, c’est ça ?

— Swades: We, the People (2004)

Quando era garota, fiz parte de um grupo amador.

Quand j’étais jeune fille, je faisais partie d’un groupe amateur.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É parte de alguma nova seita?

Cela fait-il partie d'une nouvelle secte ?

— O Conformista (1971)

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

Si une partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho três primos por parte de mãe.

J’ai trois cousins du côté de ma mère.

De parte de quem?

De la part de qui ?

— Брат 2 (2000)

Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!

Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel !

— Crematório (2015)

Sua estudante é agora parte de nossa universidade.

Votre étudiante fait désormais partie de notre université.

Sauron recuperou boa parte de sua antiga força.

Sauron a retrouvé une grande partie de son ancienne puissance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tocarei para vocês a última parte de"Foxtrot", do Maestro Lori.

Je vais vous jouer la dernière partie de « Foxtrot », du maestro Lori.

— O Conformista (1971)

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

C'est parce qu'une partie de la famille vient de Mersin et l'autre de Malatya.

— Contra a Parede (2004)

Mas eu sou parte de você.

Mais je fais partie de toi.

— देवदास (2002)

Eu sou parte de você.

Je fais partie de vous.

— Ele Está de Volta (2015)

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous tous.

— Bugonia (2025)

Há seres que ficam como fazendo parte de nós.

Il y a des êtres qui finissent par faire partie de nous.

— Vale Abraão (1993)

Seja água, arroz ou saquê, quando algo se torna parte de alguém, é uma união.

Qu’il s’agisse d’eau, de riz ou de saké, lorsque quelque chose devient partie intégrante de quelqu’un, c’est une union.

— Your Name. (2016)

Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.

Tout s'est passé comme si cela faisait partie d'un film.

— Perfect Blue (1998)