pouco

Bebeu pouco.

Il/Elle a peu bu.

Não sei muito, a conheço pouco.

Je n'en sais pas grand-chose, je la connais peu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O tecido de Northport ainda custava pouco mais que o preço de tabela.

Le tissu de Northport coûtait encore à peine plus que le prix catalogue.

Foi fascinante, apesar de pouco sensato.

C’était fascinant, bien que peu raisonnable.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.

Non, il était peu probable qu’il reste beaucoup plus longtemps à Spencerport.

Achou três dias pouco, né?

Tu as trouvé que trois jours, c’était trop peu, non ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Até agora pouco.

Jusqu'à il y a peu.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ah não, Shrek, há muitos que pensam pouco dele.

Ah non, Shrek, beaucoup de gens n'ont pas une haute opinion de lui.

— Shrek (2001)

Você colocou pouco.

Tu en as mis peu.

— As Diabólicas (1955)

Incrível como sei pouco sobre este papel.

C’est incroyable comme je connais peu ce rôle.

— Asas do Desejo (1987)

Mais vale compreender pouco do que compreender mal.

Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.

Sobre a mulher, falou pouco.

Il a peu parlé de la femme.

— Vale Abraão (1993)

Ele bebe pouco.

Il boit peu.

— Braço de Diamante (1969)

Faz pouco.

Il y a peu de temps.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?

Si je deviens photographe, je gagnerai peu, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

Conheço pouco sobre drogas.

Je m’y connais peu en drogues.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Muito ou pouco?

Beaucoup ou peu ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Bem, dela pouco se pode dizer.

Eh bien, on ne peut pas dire grand-chose d'elle.

— O Leopardo (1963)

E dar aulas paga pouco.

Et donner des cours rapporte peu.

— Roma (2018)

É pouco provável.

C'est peu probable.

— Jean de Florette (1986)

De pouco em pouco estou acordando.

Petit à petit, je me réveille.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pouco antes de você.

Peu avant vous.

— Маленькая Вера (1988)

Eu conhecia pouco o seu filho, só de nome.

Je connaissais peu votre fils, seulement de nom.

— Questão de Honra (1992)

As alegrias duram pouco.

Les joies sont de courte durée.

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

Ça ne coûte pas cher, ça attrape des virus et ça ne fait qu'une chose à la fois.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas caiu do céu pouco antes da Restauração Meiji.

Mais c'est tombé du ciel peu avant la restauration de Meiji.

— O Menino e a Garça (2023)

Sim, mas acho que está fazendo isso pouco.

Oui, mais je trouve qu’il ne le fait pas assez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Apanhou pouco!

Il en a pris pour son grade !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cinquenta dólares lhe parece pouco, não?

Cinquante dollars, ça te paraît peu, non ?

— Pacto de Sangue (1944)

Trabalham muito e ganham pouco.

Ils travaillent beaucoup et gagnent peu.

— Férias de Amor (1955)

Agora estou cuidando dos um pouco mais velhos.

Maintenant, je m'occupe de ceux qui sont un peu plus âgés.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

As borboletas vivem pouco.

Les papillons vivent peu de temps.

Seu curso só é revelado pouco antes dele partir.

Son itinéraire n'est révélé que peu avant son départ.

— A Era da Escuridão (2016)

Aposta pouco pra ganhar pouco.

Misez peu pour gagner peu.

— O Último Azul (2025)

Eu sinto que temos trabalhado pouco.

J'ai l'impression que nous avons peu travaillé.

— No (2012)

Come pouco, e se engasga muito.

Il mange peu et s'étouffe souvent.

— Dor e Glória (2019)

Mas ele é pouco relevante.

Mais il est peu pertinent.

— Leviatã (2014)

Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.

Il reste un peu plus de deux minutes avant que la course ne reprenne.

— F1: O Filme (2025)

Isso é pouco comum.

C’est peu courant.

Falo pouco.

Je parle peu.

— Henrique V (1989)

Pouco, muito pouco.

Peu, très peu.

— Malèna (2000)

Dependendo da curva, vira pouco ou muito.

Selon le virage, on tourne peu ou beaucoup.

— F1: O Filme (2025)

Eu acho pouco.

Je trouve que c'est peu.

— Aquarius (2016)

Poucos erros comete aquele que pouco escreve.

Celui qui écrit peu commet peu d’erreurs.

Parece gostar pouco de escrever cartas, hein?

Vous n'avez pas l'air d'aimer beaucoup écrire des lettres, hein ?

— A Experiência (2001)

Falta pouco, relaxa.

Plus que quelques instants, détends-toi.

— Sem Amor (2017)

Obrigada pelo serviço agora a pouco.

Merci pour le service rendu il y a un instant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A sua vida agora também vale pouco.

Votre vie ne vaut plus grand-chose non plus.

— Tempo de Viver (1994)

Pouco assustada, só.

Un peu effrayée, c’est tout.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Achei pouco.

J'ai trouvé ça peu.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Numa caverna de trolls pouco a oeste.

Dans une grotte de trolls, un peu plus à l'ouest.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nadar é pouco.

Nager, c’est peu.

— A Era da Escuridão (2016)

E você acha pouco?

Et vous trouvez que c'est peu ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Se mete a fazer o que não deve, quer gastar pouco, aí dá nisso.

Il se mêle de ce qui ne le regarde pas, veut dépenser le moins possible, et voilà le résultat.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acha pouco?

Vous trouvez que c'est peu ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.

Je ne peux pas faire grand-chose seul, mais ensemble, nous sommes forts.

Falando pouco, a gente escuta mais.

En parlant peu, on écoute davantage.

Como ele estava no fundo do oceano penso que é pouco provável.

Comme il se trouvait au fond de l'océan, je pense que c'est peu probable.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para um cara que não parava quieto, falava pouco.

Pour un gars qui ne tenait pas en place, il parlait peu.

— Os Bons Companheiros (1990)

Parece pouco?

Cela vous semble peu ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu gosto muito de romances, mas leio pouco, por falta de tempo.

J’aime beaucoup les romans, mais je lis peu, faute de temps.

Há um ano e pouco.

Il y a un peu plus d’un an.

— Questão de Honra (1992)

Em Monza, pouco antes do acidente, foi minha decisão ultrapassar.

À Monza, peu avant l'accident, c'est moi qui ai décidé de dépasser.

— F1: O Filme (2025)

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

En y réfléchissant maintenant, je crois que j’ai mené une vie peu commune.

— A Partida (2008)

Acha isso pouco comum?

Trouvez-vous cela inhabituel ?

— O Homem da Terra (2007)

Pelo visto pouco se importa com o cão que ama tanto.

Apparemment, il se soucie peu du chien qu'il aime tant.

— Amores Brutos (2000)

É pouco provável que um quebra-gelo chegue até ele.

Il est peu probable qu'un brise-glace l'atteigne.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Compte tenu de la qualité du service, ce n'était pas trop peu ?

— Parasita (2019)

Por isso me mexo pouco, certo?

C'est pour ça que je bouge peu, n'est-ce pas ?

— O Grande Mestre (2008)

Como pouco?

Est-ce que je mange peu ?

— Vítima do Passado (1996)

Em camas pouco limpas e casas desprezíveis.

Dans des lits peu propres et des maisons méprisables.

— Vale Abraão (1993)

Ela tem pouco mais de trinta anos.

Elle a un peu plus de trente ans.

Eu como bem de manhã e pouco à noite.

Je mange bien le matin et peu le soir.

Falta pouco agora.

Il ne reste plus grand-chose maintenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quem muito abraça, pouco aperta.

Qui trop embrasse, mal étreint.

Os maus motoristas, bons têm pouco.

Les mauvais conducteurs, les bons en ont peu.

— Grave (2017)

Pouco antes disso, ela teve relações sexuais.

Peu avant cela, elle a eu des rapports sexuels.

— Leviatã (2014)

Eles estavam todos aqui agora pouco.

Ils étaient tous là il y a un instant.

— Amores Expressos (1994)

São pouco mais de doze horas até Osgoode.

Il faut un peu plus de douze heures pour aller à Osgoode.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então, dez centavos é pouco pra você.

Alors, dix centimes, c'est peu pour vous.

— Pecadores (2025)

Custa pouco.

Ça ne coûte pas cher.

— Pinóquio (2019)

Aquilo era dizer pouco.

C’était peu dire.

Não interessa, eu pouco me lembro do meu.

Peu importe, je me souviens à peine du mien.

— O Homem da Terra (2007)

Agora a pouco, vocês queriam entregá-lo à polícia.

Il y a un instant, vous vouliez le livrer à la police.

— Lady Vingança (2005)

Será a época em que vivemos pouco séria?

L'époque dans laquelle nous vivons manque-t-elle de sérieux ?

— Asas do Desejo (1987)

Do pouco que resta dela.

Du peu qu'il en reste.

— Wicked: Parte II (2025)

Isso é muito pouco.

C’est beaucoup trop peu.

— O Tempo com Você (2019)

Você tem pouco a ganhar e muito a perder.

Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.

Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.

Ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui désire avoir davantage.

Por pouco.

De justesse.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nossa, essa foi por pouco.

Waouh, c'est passé de justesse.

— Ele Está de Volta (2015)

Deve estar chegando agora, saiu há pouco.

Il devrait arriver d'un moment à l'autre ; il est parti il y a peu.

Há pouco que se possa fazer por mim.

Il y a peu de choses à faire pour moi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É pouco, esse olho vale mais.

C’est peu, cet œil vaut davantage.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ninguém sabe se tem muito tempo, ou pouco.

Personne ne sait s’il lui reste beaucoup de temps ou peu.

— O Homem da Terra (2007)

Não trabalho por pouco.

Je ne travaille pas pour des miettes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só mais um pouco, querida.

Encore un peu, ma chérie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Isso tem muito pouco.

Il y en a très peu.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Rapidamente, quando ele chegou, ainda há pouco.

Rapidement, à son arrivée, il y a peu de temps.

— Um Tiro na Noite (1981)

O pouco que consegui entender.

Le peu que j'ai réussi à comprendre.

— Oppenheimer (2023)

Há tão pouco com o que se distrair aqui.

Il y a si peu de choses pour se distraire ici.

— O Salário do Medo (1953)

Vivo bem com pouco, não preciso de luxo.

Je vis bien avec peu, je n'ai pas besoin de luxe.

Há pouco por escrito, mas sempre há algo.

Il y a peu d'écrits, mais il y a toujours quelque chose.

— Agente Zeta (2026)

"Temos muito pouco para dividir", ele disse.

« Nous avons très peu à partager », a-t-il dit.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.

Si vous en avez fait peu, alors faites le reste plus tard.

— Piku (2015)