Yap.Town

pode ficar

peut rester

→ poder
phrase Very common #928
peut rester Formule très courante pour dire qu’une personne peut rester, demeurer ou continuer à être là. Selon le contexte, cela peut aussi vouloir dire « ça peut aller » ou « ça peut convenir ».
PO: Se está feliz com o sofá, pode ficar o quanto quiser.
FR: Si vous êtes content avec le canapé, vous pouvez rester autant que vous voulez.

Pode ficar na minha casa.

Tu peux rester chez moi.

— Caminhos do Crime (2026)

Pode ficar pra vocês.

Vous pouvez le garder.

— Pecadores (2025)

Tô tranquilo, pode ficar sossegado.

Je suis tranquille, tu peux être rassuré.

Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.

Ne t’inquiète pas, je veux seulement l’argent.

— Cidade de Deus (2002)

Não pode ficar andando nu por Mordor.

Tu ne peux pas te promener nu dans le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você pode ficar quieta?

Peux-tu rester tranquille ?

— Piku (2015)

Pode ficar, se quiser.

Tu peux rester si tu veux.

— A Noite Americana (1973)

Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.

Vous pouvez rester là aussi longtemps que nécessaire, il n'y a aucun problème.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pode ficar aí.

Tu ne peux pas rester là.

— Uma Família de Dois (2016)

Oh, você pode ficar feliz.

Oh, vous pouvez vous réjouir.

— Contra a Parede (2004)

Ele pode ficar no nosso porão.

Il peut rester dans notre sous-sol.

— Quase Famosos (2000)

Pode ficar contente que você possa vir junto.

Tu peux te réjouir de pouvoir venir avec nous.

— A Onda (2008)

Meu docinho, não pode ficar um pouco mais?

Mon cœur, tu ne peux pas rester encore un peu ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

Il/Elle pourrait se sentir mal après ça et vouloir dormir avec vous.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso pode ficar.

Ça peut rester.

— Tempo de Viver (1994)

Pode ficar o tempo que quiser.

Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

Combien de fois dois-je dire que tu ne peux pas rester dehors ?

— Morangos Silvestres (1957)

Por favor, pode ficar lá com eles?

S'il vous plaît, pouvez-vous rester là-bas avec eux ?

— [REC] (2007)

Não, Joseph, pode ficar.

Non, Joseph, vous pouvez rester.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pode ficar à vontade e me tratar como sempre fez.

N'hésitez pas à agir comme bon vous semble et à me traiter comme vous l'avez toujours fait.

— Decisão de Partir (2022)

Você pode ficar também.

Tu peux rester aussi.

— Os Visitantes (1993)

Nunca se pode ficar tranquilo!

On ne peut jamais être tranquille !

— O Sol Enganador (1994)

Afinal, pode ficar só observando.

Finalement, tu peux te contenter d'observer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se está feliz com o sofá pode ficar o quanto quiser.

Si vous êtes satisfait du canapé, vous pouvez le garder aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Suspiria (1977)

Hank, a Diane pode ficar!

Hank, Diane peut rester !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela não pode ficar mais.

Elle ne peut plus rester.

— Comer Beber Viver (1994)

Pode ficar encrencado.

Tu pourrais avoir des ennuis.

— Questão de Honra (1992)

Ninguém pode ficar de olho nela.

Personne ne peut la surveiller.

— Assunto de Família (2018)

Pode ficar na minha cama.

Tu peux rester dans mon lit.

— Titane (2021)

Pode ficar pra você.

Tu peux le garder.

— Invasão Zumbi (2016)

Pode ficar tranquilo!

Ne t’inquiète pas !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você pode ficar no nosso time.

Tu peux rester dans notre équipe.

— A Empregada (2025)

Pode ficar, doutor.

Vous pouvez rester, docteur.

— A Noite Americana (1973)

Não pode ficar aí sozinha, Laura.

Tu ne peux pas rester là toute seule, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você pode ficar.

Vous pouvez rester.

— Don Juan DeMarco (1994)

Será que Diane pode ficar?

Est-ce que Diane peut rester ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, pode ficar.

Non, vous pouvez le garder.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele pode ficar conosco.

Il peut rester avec nous.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela pode ficar.

Elle peut rester.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como pode ficar pior que isso?

Comment cela peut-il être pire que ça ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode ficar indiferente a algumas coisas, Rose, mas não ao Titanic.

Tu peux rester indifférente à certaines choses, Rose, mais pas au Titanic.

— Titanic (1997)

Pode ficar no meu apartamento, se quiser.

Tu peux rester dans mon appartement, si tu veux.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

Hé, Clayton, t’inquiète, je vais t’apprendre les ficelles, gamin.

— Cidade dos Homens (2007)

Pode ficar quieta?

Tu peux rester tranquille ?

— Vidas ao Vento (2013)

Pode ficar um pouco?

Tu peux rester un peu ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O senhor também pode ficar à vontade.

Vous pouvez également vous mettre à l'aise.

— Tropa de Elite (2007)

Você pode ficar também, mãe?

Tu peux rester aussi, maman ?

— A Canção do Mar (2014)

Quanto tempo acha que Lydia pode ficar desse jeito?

Combien de temps penses-tu que Lydia peut rester dans cet état ?

— Fale com Ela (2002)

Pode ficar.

Vous pouvez le garder.

— Os Caras Malvados (2022)

O resto do elenco pode ficar.

Le reste de la distribution peut rester.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode ficar com eles agora se quiser!

Vous pouvez les garder maintenant, si vous voulez !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você sabe que não pode ficar comigo em Paris.

Tu sais que tu ne peux pas rester avec moi à Paris.

— Adeus, Meninos (1987)

Pode ficar de pé?

Pouvez-vous vous mettre debout ?

— Vidas ao Vento (2013)

Mas ele não pode ficar no Condado!

Mais il ne peut pas rester dans la Comté !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Benigno, pode ficar hoje à noite?

Benigno, peux-tu rester ce soir ?

— Fale com Ela (2002)

Pode ficar na casa esta noite, mas terá que sair de lá pela manhã.

Vous pouvez rester dans la maison cette nuit, mais vous devrez en partir le matin.

— Anora (2024)

Pode ficar para você.

Tu peux le garder.

— Lazzaro Felice (2018)

Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!

Tu crois pouvoir rester dans cette maison sans aucune obligation !

— Abril Despedaçado (2001)

Pode ficar sentada, Parvati.

Tu peux rester assise, Parvati.

— देवदास (2002)

Pode ficar ótimo.

Ça peut être génial.

— F1: O Filme (2025)

Você pode ficar todo o tempo que quiser.

Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

Isto pode ficar feio, tia.

Ça pourrait mal tourner, tata.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pode ficar fora todas as noites.

Tu ne peux pas sortir tous les soirs.

— A Onda (2008)

Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?

Elle ne doit pas s'énerver ni subir de contrariétés, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

Je travaille aux Affaires internes et je sais que la situation peut mal tourner.

— Questão de Honra (1992)

Como pode ficar nu na frente das mulheres?

Comment peux-tu te mettre nu devant des femmes ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos lá, não pode ficar pior.

Allez, ça ne peut pas être pire.

— Intocáveis (2011)

Quem pode ficar até mais tarde?

Qui peut rester plus tard ?

Pode ficar feliz por ainda estar viva.

Tu peux être heureuse d'être encore en vie.

— Contra a Parede (2004)