Yap.Town

pra ver

pour voir

→ pra
phrase Common #4,213
pour voir « Pra » est une forme familière de « para ».
PO: Fique acordado pra ver o eclipse.
FR: Reste éveillé pour voir l’éclipse.

"Só viva pra ver o sol nascer de novo."

Vis juste pour voir le soleil se lever à nouveau.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aí eu aproveito pra ver o Moisés e o Isaías.

Alors, j’en profite pour voir Moïse et Isaïe.

— Central do Brasil (1998)

Bom, sendo assim, vamos tirar na sorte pra ver qual dos dois vai morrer.

Bon, dans ce cas, tirons au sort pour voir lequel de nous deux va mourir.

— Cabras da Peste (2021)

Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.

Regarde-lui le dos pour voir ma marque rouge.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.

On a clairement vu que la relation entre eux a changé.

Deu pra ver.

Ça s'est vu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E eu prefiro pagar pra ver.

Et moi, je préfère tenter le coup.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?

Et pour soulager sa douleur, tu vas l'emmener voir un match ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles vão voltar pra ver a Copa comigo.

Ils vont revenir regarder la Coupe du monde avec moi.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

Bref, il fallait être là pour le voir.

— O Ódio (1995)

Espera pra ver o que eu trouxe pra você.

Attends de voir ce que je t'ai apporté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Espera pra ver o que eu trouxe.

Attends de voir ce que j'ai apporté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou pronto pra ver.

Je suis prêt à voir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu pagaria pra ver essa bunda.

Je paierais pour voir ce cul.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tirarei um tempo pra ver tudo isso.

Je prendrai le temps de regarder tout cela.

— Viver (1952)

Eu vim pra ver você.

Je suis venu te voir.

— Trem-Bala (2022)

Mal posso esperar pra ver tudo.

J'ai hâte de tout voir.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não ia ficar pra ver a merda que ia dar.

Je n'allais pas rester pour voir la merde que ça allait donner.

— Justiça Artificial (2026)

Oh, Cathy, espere só pra ver.

Oh, Cathy, attends un peu de voir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Ou bien ai-je fait semblant pour voir qui allait se montrer pour voler ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pagaria pra ver o quê?

Je paierais pour voir quoi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pagaria pra ver.

Je paierais pour voir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pague pra ver, seu merda!

Essaie un peu pour voir, espèce de merde !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por isso nos trouxe aqui, pra ver qual é a nossa.

C'est pour ça qu'il nous a amenés ici, pour voir ce qu'on a en tête.

— Dupla Perigosa (2026)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Parce que je vais emmener mon grand bébé voir son premier match de berrobol !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pra ver os Rojos!

Pour voir les Rojos !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quer entrar pra ver o meu FBI?

Tu veux entrer pour voir mon FBI ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só faltam mais duas pra ver, né?

Il n'en reste plus que deux à voir, n'est-ce pas ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Tem alguma coisinha pra ver hoje?

Il y a quelque chose à voir aujourd'hui ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos passar no hospital pra ver o Abdel?

On va passer à l'hôpital pour voir Abdel ?

— O Ódio (1995)

Vem cá pra ver uma coisa!

Viens voir quelque chose !

— O Pagador de Promessas (1962)

Viva pra ver o sol nascer de novo.

Vis pour voir le soleil se lever à nouveau.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Viver pra ver o sol nascer.

Vivre pour voir le soleil se lever.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

Tu es trop bête pour voir que ce type veut juste baiser avec toi !

— Mommy (2014)