Yap.Town

pra ver

pour voir

→ pra
phrase Common #4,741
pour voir Contraction familière de « para ver ». Exprime souvent le but ou l’idée de voir / regarder.
PO: On est montés au belvédère pra ver le coucher du soleil.
FR: On est montés au belvédère pour voir le coucher du soleil.

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Ou bien ai-je fait semblant pour voir qui allait se montrer pour voler ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?

Et pour soulager sa douleur, tu vas l'emmener voir un match ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Viver pra ver o sol nascer.

Vivre pour voir le soleil se lever.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Oh, Cathy, espere só pra ver.

Oh, Cathy, attends un peu de voir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deu pra ver.

Ça s'est vu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu vim pra ver você.

Je suis venu te voir.

— Trem-Bala (2022)

Espera pra ver o que eu trouxe pra você.

Attends de voir ce que je t'ai apporté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por isso nos trouxe aqui, pra ver qual é a nossa.

C'est pour ça qu'il nous a amenés ici, pour voir ce qu'on a en tête.

— Dupla Perigosa (2026)

Não ia ficar pra ver a merda que ia dar.

Je n'allais pas rester pour voir la merde que ça allait donner.

— Justiça Artificial (2026)

Pois devia tá lá pra ver.

Tu aurais dû être là pour voir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deu pra ver claro que a relação entre eles mudou.

On a clairement vu que la relation entre eux a changé.

Quer entrar pra ver o meu FBI?

Tu veux entrer pour voir mon FBI ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pra ver os Rojos!

Pour voir les Rojos !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pague pra ver, seu merda!

Essaie un peu pour voir, espèce de merde !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos passar no hospital pra ver o Abdel?

On va passer à l'hôpital pour voir Abdel ?

— O Ódio (1995)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Parce que je vais emmener mon grand bébé voir son premier match de berrobol !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só faltam mais duas pra ver, né?

Il n'en reste plus que deux à voir, n'est-ce pas ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Viva pra ver o sol nascer de novo.

Vis pour voir le soleil se lever à nouveau.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Enfim, vocês tinham que estar lá pra ver.

Bref, il fallait être là pour le voir.

— O Ódio (1995)

Tem alguma coisinha pra ver hoje?

Il y a quelque chose à voir aujourd'hui ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No há nada pra ver, terminou.

Il n'y a rien à voir, c'est fini.

— Morte ao Vivo (1996)

Mal posso esperar pra ver tudo.

J'ai hâte de tout voir.

— One Mile: Chapter One (2026)

Espera pra ver o que eu trouxe.

Attends de voir ce que j'ai apporté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

Tu es trop bête pour voir que ce type veut juste baiser avec toi !

— Mommy (2014)

Eu tirarei um tempo pra ver tudo isso.

Je prendrai le temps de regarder tout cela.

— Viver (1952)

Estou pronto pra ver.

Je suis prêt à voir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)