para ver

Quer descer para ver?

Tu veux descendre pour voir ?

— Alerta Apocalipse (2026)

E não quero estar aqui para ver.

Et je ne veux pas être là pour voir ça.

— Conflito das Águas (2011)

Veio uma ambulância então corri para ver.

Une ambulance est arrivée, alors j'ai couru pour voir.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quando você melhorar, vou te levar ao salão para ver as garotas mais bonitas.

Quand tu iras mieux, je t'emmènerai au salon pour voir les plus jolies filles.

— Flores do Oriente (2011)

Posso conhecê-los para ver como você saiu tão perfeito?

Est-ce que je peux les rencontrer pour voir comment tu es devenu aussi parfait ?

— O Peso de um Passado (1988)

Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.

J'adore voyager et je vais souvent à la Cinémathèque pour voir des films.

— Fale com Ela (2002)

Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?

Êtes-vous sorti de la voiture pour voir ce qui s'est passé ou avez-vous continué votre route ?

— Relatos Selvagens (2014)

Precisamos ir lá para ver.

Nous devons y aller pour voir.

— Salyut 7 (2017)

Ei, vamos descer para ver mais atentamente.

Hé, descendons pour regarder de plus près.

— As Memórias de Marnie (2014)

A maioria das garotas daria os olhos para ver Monte carlo.

La plupart des filles donneraient tout pour voir Monte-Carlo.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu só queria estar lá para ver você acabar com isso.

Je voulais juste être là pour te voir en finir avec ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para ver como limpar o gelo com o nariz?

Pour voir comment nettoyer la glace avec le nez ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Hoje, ela pediu para ver você.

Aujourd’hui, elle a demandé à vous voir.

— Uma Família de Dois (2016)

Você viverá para ver a volta dos tempos de glória.

Vous vivrez pour voir le retour des jours de gloire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vou me sentar desse lado, para ver o filme.

Je vais m'asseoir de ce côté pour regarder le film.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vim de longe para ver você.

Je suis venu de loin pour te voir.

— Queen (2014)

Eles veem o que lhes foi dito para ver.

Ils voient ce qu'on leur a dit de voir.

— Duna (2021)

Bem, eu vou descer o rio, para ver o que está acontecendo.

Eh bien, je vais descendre la rivière pour voir ce qui se passe.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não vim para ver Amesterdã.

Je ne suis pas venu voir Amsterdam.

— Queen (2014)

Eu vou para Chicago para ver meu irmão.

Je vais à Chicago pour voir mon frère.

— Брат 2 (2000)

Só para ver o que o teu pai rouba.

Juste pour voir ce que ton père vole.

— E Sua Mãe Também (2001)

Espere para ver quando eu estiver arrumada.

Attends de voir quand je serai prête.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles chegaram, para ver o apartamento.

Ils sont arrivés pour voir l'appartement.

— Sem Amor (2017)

Ela se levantou cedo para ver o nascer do sol.

Elle s’est levée tôt pour voir le lever du soleil.

Já fiz planos para ver um filme esta noite.

J’ai déjà prévu de regarder un film ce soir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Olhe para ver.

Regarde pour voir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para ver o mundo com os teus próprios olhos?

Pour voir le monde de tes propres yeux ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se um novo navio fosse lançado, todos estavam lá para ver.

Si un nouveau navire était mis à l'eau, tout le monde était là pour le voir.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos esperar para ver.

Attendons de voir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou a Vancouver semana que vem para ver a minha irmã.

Je vais à Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.

Eu a trouxe para ver você.

Je l’ai amenée pour te voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.

Je suis venu jusqu'ici rien que pour voir le sourire derrière le masque.

— Baahubali: O Início (2015)

O Professor Yuan veio esta noite especialmente para ver sua atuação.

Le professeur Yuan est venu ce soir spécialement pour voir votre prestation.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Por que você não se ajeita para ver este carinha em ação?

Pourquoi ne t'installes-tu pas pour voir ce petit gars à l'œuvre ?

— Ne Zha (2019)

Foi ao cinema para ver seus filmes favoritos.

Il est allé au cinéma pour voir ses films préférés.

— Paris, Te Amo (2006)

Para ver como as pessoas vivem.

Pour voir comment les gens vivent.

— Брат 2 (2000)

Passado pelo bosque para ver o riacho.

Passé par le bois pour voir le ruisseau.

— Em Busca da Vida (2006)

Queremos viver para ver o resto de nossas vidas.

Nous voulons vivre pour voir le reste de notre vie.

— Elefante (2003)

Para ver, se vamos dizer sim ou não.

Pour voir si on va dire oui ou non.

— Do Coração (1998)

Vamos ter que esperar para ver.

Il va falloir attendre de voir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vim até aqui para ver você.

Je suis venu jusqu'ici pour te voir.

— Your name. (2016)

Espere para ver o que eu vou fazer.

Attends de voir ce que je vais faire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por isso pedi para ver você.

C'est pour cela que j'ai demandé à te voir.

— Em Chamas (2018)

Só quero voltar para casa para ver minha filha.

Je veux juste rentrer chez moi pour voir ma fille.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu o testei para ver o que ele sabia.

Je l'ai testé pour voir ce qu'il savait.

— Drive (2011)

Volte amanhã para ver minha colega.

Reviens demain voir ma collègue.

— Alerta Lobo (2019)

Levaremos ele para ver os caminhões.

Nous l'emmènerons voir les camions.

— Titane (2021)

Eu também, só para ver.

Moi aussi, juste pour voir.

— Mommy (2014)

Precisaremos esperar para ver.

Il faudra attendre pour voir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou jogar para ver onde chegamos.

Je vais jouer pour voir jusqu’où on ira.

— Caché (2005)

Para ver meu filho.

Pour voir mon fils.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você está indo para ver o amado Agenor.

Vous allez voir le cher Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos esperar para ver o que o médico diz.

Attendons de voir ce que dit le médecin.

— Oito e Meio (1963)

Eu quero me aproximar para ver melhor esta pintura.

Je veux m'approcher pour mieux voir ce tableau.

Vou descer o rio para ver o que está acontecendo.

Je vais descendre la rivière pour voir ce qui se passe.

— A Infância de Ivan (1962)

Esperemos para ver.

Attendons de voir.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.

Je suis resté silencieux pour voir ce qu'ils tramaient.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que não sobe para ver seus irmãos?

Pourquoi ne montes-tu pas voir tes frères ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não preciso checar sua agenda para ver quando você tem outros planos.

Je n’ai pas besoin de vérifier ton agenda pour voir quand tu as d’autres projets.

— A Garota Ideal (2007)

Certamente está ansioso para ver sua irmã diante do altar.

Vous êtes certainement impatient de voir votre sœur devant l'autel.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O que tem para ver aqui?

Qu'y a-t-il à voir ici ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nossa, eu não sabia que daqui dava para ver o parque de diversões.

Waouh, je ne savais pas qu’on pouvait voir le parc d’attractions d’ici.

— Suzume (2022)

Para ver Missy.

Pour voir Missy.

— Em Busca da Vida (2006)

Finalmente teremos alguma coisa para ver.

Nous aurons enfin quelque chose à voir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos, não temos mais nada para ver aqui.

Allons-y, nous n'avons plus rien à voir ici.

— Mr. Vingança (2002)

Olhos abertos para ver o terror nos olhos dele, e peguem ele!

Gardez les yeux ouverts pour voir la terreur dans ses yeux, et attrapez-le !

— O Sobrevivente (2025)

Eu vim para ver sua casa nova.

Je suis venu voir votre nouvelle maison.

— Em Busca da Vida (2006)

Então me leva para ver.

Alors emmène-moi voir.

— Em Busca da Vida (2006)

Para ver os jogos.

Pour regarder les matchs.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você pode levá-la para ver Yubaba?

Peux-tu l'emmener voir Yubaba ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vim para ver Kaveriamma.

Je suis venu voir Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

Comment oses-tu envoyer cette campagnarde voir le Magicien, comme s'il pouvait l'aider ?

— Wicked: Parte II (2025)

Gerta está lá em baixo, ainda temos coisas importantes para ver.

Gerta est en bas ; nous avons encore des choses importantes à voir.

— Juno (2007)

Assim como todos que vivem para ver tempos assim.

Tout comme tous ceux qui vivent assez longtemps pour voir de telles époques.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já deu para ver.

On a déjà pu le constater.

— A Noite Americana (1973)

Há muitos lugares para ver em Hokkaido.

Il y a beaucoup d’endroits à visiter à Hokkaidō.

Deve dar para ver.

On devrait pouvoir le voir.

— Titanic (1997)

Vamos, vou levá-la para ver um monstro marinho.

Allons-y, je vais vous emmener voir un monstre marin.

— A Grande Beleza (2013)

Presumo que tenha ficado para ver minha avaliação de seus cadetes.

Je suppose que vous êtes resté pour voir mon évaluation de vos cadets.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tem mais coisas para ver?

Y a-t-il d'autres choses à voir ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)