por que é que

Por que é que fizeste isto?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Oh, mas por que é que você não me disse logo?

Oh, mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit tout de suite ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você sabe por que é que o avô se escondeu no bunker?

Sais-tu pourquoi le grand-père s'est caché dans le bunker ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por que é que o faz?

Pourquoi le faites-vous ?

— O Quinto Elemento (1997)

Por que é que todos desta comunidade ganha dinheiro, menos nós?

Pourquoi tout le monde dans cette communauté gagne-t-il de l'argent, sauf nous ?

— Malcolm X (1992)

Por que é que o senhor tá fazendo isso comigo?

Pourquoi vous me faites ça ?

— Madame Satã (2002)

Jéssica, por que é que o teu pai não fala contigo?

Jéssica, pourquoi ton père ne te parle-t-il pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E por que é que isso aí chama planta?

Et pourquoi est-ce qu'on appelle ça une plante ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não tô entendendo por que é que o teu pai não fala contigo!

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne te parle pas !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que é que o ofendeu?

Pourquoi l'avez-vous offensé ?

— Solaris (1972)