Yap.Town

para quem

pour qui / à qui

→ para
phrase Common #3,857
pour qui / à qui S’emploie pour demander ou indiquer la personne destinataire, bénéficiaire ou visée par l’action.
PO: Para quem você escreveu essa carta?
FR: À qui as-tu écrit cette lettre ?

O primeiro doce é para quem vai se casar.

La première douceur est pour la personne qui va se marier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só vendo cachorros para quem confio.

Je ne vends des chiens qu'aux personnes en qui j'ai confiance.

— Ele Está de Volta (2015)

Para quem ele está ligando?

Qui est-il en train d'appeler ?

— O Retorno (2003)

Entregar para quem, meu Deus?

À qui remettre ça, mon Dieu ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Para quem eu vou contar?

À qui vais-je raconter ça ?

— देवदास (2002)

Para quem você está dizendo isso?

À qui dites-vous cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Para quem você trabalha?

Pour qui travaillez-vous ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Que tem meios para ajudar para quem está precisando.

Qui a les moyens d'aider ceux qui en ont besoin.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Coisas boas acontecem para quem sabe esperar.

De bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre.

E para quem?

Et pour qui ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Então escolha para quem você quer perder.

Alors choisis contre qui tu veux perdre.

— Dangal (2016)

Mas eu digo para quem, ok?

Mais je le dis à qui, d’accord ?

— Contra a Parede (2004)

Há alguém para quem você não esteja mentindo?

Y a-t-il quelqu'un à qui tu ne mens pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Você é a primeira pessoa para quem as mostro.

Tu es la première personne à qui je les montre.

— Podres de Ricos (2018)

Para quem está escrevendo?

Pour qui écrivez-vous ?

— Jean de Florette (1986)

Um fato espantoso para quem possui onze anos de experiência de vôos espaciais.

Un fait étonnant pour quelqu'un qui possède onze ans d'expérience en matière de vols spatiaux.

— Solaris (1972)

Se olhar para mim, para quem estou olhando?

Si je me regarde, qui est-ce que je regarde ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Indispensável para quem?

Indispensable pour qui ?

— A Grande Beleza (2013)

Para quem trabalha?

Pour qui travaillez-vous ?

— Agente Zeta (2026)

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

Il a fallu un certain temps pour découvrir qui appeler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Para quem você ligou, então?

À qui as-tu téléphoné, alors ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Para quem você vai dar?

À qui vas-tu le donner ?

— देवदास (2002)

E a moça bonita para quem estão olhando é Marianne.

Et la jolie jeune femme qu'ils regardent, c'est Marianne.

— Morangos Silvestres (1957)

Não se mente para quem saiu da cadeia.

On ne ment pas à quelqu'un qui est sorti de prison.

— Cães de Aluguel (1992)

Para quem diabos eram os brincos?

Pour qui, bon sang, étaient ces boucles d'oreilles ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para quem eu dou isto?

À qui est-ce que je donne ceci ?

— A Noite Americana (1973)

Para quem você deu?

À qui l’as-tu donné ?

É para quem gosta do tipo americano!

C'est pour ceux qui aiment le style américain !

— A Doce Vida (1960)

Para quem você trabalha lá?

Pour qui travaillez-vous là-bas ?

— O Gângster (2007)

Para quem é isso?

Pour qui est-ce ?

— Служебный роман (1977)

Você votou para quem na eleição?

Pour qui as-tu voté à l’élection ?

Exceto para quem ficar com o suborno.

Sauf pour celui qui empoche le pot-de-vin.

— Your name. (2016)

Para quem ele ligou?

Qui a-t-il appelé ?

Para quem serão essas imagens?

Pour qui seront ces images ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Escrevendo para quem?

Pour qui écrire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para quem você está ligando?

Qui appelez-vous ?

Para quem você trouxe as flores?

Pour qui avez-vous apporté les fleurs ?

Para quem?

Pour qui ?

— O Quinto Elemento (1997)

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

Mais c'est difficile à comprendre pour quelqu'un qui regarde de l'extérieur.

— Podres de Ricos (2018)

É a única distração para quem não tem fé no futuro.

C'est le seul divertissement pour ceux qui n'ont pas foi en l'avenir.

— A Grande Beleza (2013)

Para quem está morto, ele pesa muito!

Pour quelqu'un de mort, il pèse lourd !

— A Espinha do Diabo (2001)

Para quem vendeu os nossos segredos?

À qui avez-vous vendu nos secrets ?

— Baahubali: O Início (2015)

Para quem você reza?

Pour qui priez-vous ?

— Leviatã (2014)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valable uniquement pour les personnes arrivant aujourd'hui.

— Wicked: Parte II (2025)

Para quem vou vender?

À qui vais-je vendre ?

— Pinóquio (2019)

Mensagem para quem?

Message pour qui ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)