Yap.Town

para quem

à qui / pour qui

→ para
phrase Common #4,293
à qui / pour qui Dans une proposition relative, peut aussi signifier « ceux qui » ou « celles qui » selon le contexte.
PO: Para quem você comprou este presente?
FR: Pour qui as-tu acheté ce cadeau ?

Para quem está escrevendo?

Pour qui écrivez-vous ?

— Jean de Florette (1986)

Mas eu digo para quem, ok?

Mais je le dis à qui, d’accord ?

— Contra a Parede (2004)

Para quem você está ligando?

Qui appelez-vous ?

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valable uniquement pour les personnes arrivant aujourd'hui.

— Wicked: Parte II (2025)

Para quem você trouxe as flores?

Pour qui avez-vous apporté les fleurs ?

Para quem?

Pour qui ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas é difícil entender para quem vê de fora.

Mais c'est difficile à comprendre pour quelqu'un qui regarde de l'extérieur.

— Podres de Ricos (2018)

Indispensável para quem?

Indispensable pour qui ?

— A Grande Beleza (2013)

Você é a primeira pessoa para quem as mostro.

Tu es la première personne à qui je les montre.

— Podres de Ricos (2018)

Coisas boas acontecem para quem sabe esperar.

De bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre.

Não se mente para quem saiu da cadeia.

On ne ment pas à quelqu'un qui est sorti de prison.

— Cães de Aluguel (1992)

Para quem eu dou isto?

À qui est-ce que je donne ceci ?

— A Noite Americana (1973)

Há alguém para quem você não esteja mentindo?

Y a-t-il quelqu'un à qui tu ne mens pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.

Il a fallu un certain temps pour découvrir qui appeler.

— Alerta Apocalipse (2026)

Para quem vendeu os nossos segredos?

À qui avez-vous vendu nos secrets ?

— Baahubali: O Início (2015)

Para quem você reza?

Pour qui priez-vous ?

— Leviatã (2014)

Para quem vou vender?

À qui vais-je vendre ?

— Pinóquio (2019)

Só vendo cachorros para quem confio.

Je ne vends des chiens qu'aux personnes en qui j'ai confiance.

— Ele Está de Volta (2015)

Então escolha para quem você quer perder.

Alors choisis contre qui tu veux perdre.

— Dangal (2016)

Para quem ele ligou?

Qui a-t-il appelé ?

Para quem serão essas imagens?

Pour qui seront ces images ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Para quem você está dizendo isso?

À qui dites-vous cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Para quem você trabalha?

Pour qui travaillez-vous ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mensagem para quem?

Message pour qui ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Escrevendo para quem?

Pour qui écrire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Exceto para quem ficar com o suborno.

Sauf pour celui qui empoche le pot-de-vin.

— Your Name. (2016)

Para quem está morto, ele pesa muito!

Pour quelqu'un de mort, il pèse lourd !

— A Espinha do Diabo (2001)

Um fato espantoso para quem possui onze anos de experiência de voos espaciais.

Un fait étonnant pour quelqu’un qui a onze ans d’expérience dans les vols spatiaux.

— Solaris (1972)

Quem trabalha para quem?

Qui travaille pour qui ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O primeiro doce é para quem vai se casar.

La première douceur est pour la personne qui va se marier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para quem trabalha?

Pour qui travaillez-vous ?

— Agente Zeta (2026)

Entregar para quem, meu Deus?

À qui remettre ça, mon Dieu ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Para quem você ligou, então?

À qui as-tu téléphoné, alors ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Para quem você vai dar?

À qui vas-tu le donner ?

— देवदास (2002)

Para quem ele está ligando?

Qui est-il en train d'appeler ?

— O Retorno (2003)

Para quem eu vou contar?

À qui vais-je raconter ça ?

— देवदास (2002)

Para quem você deu?

À qui l’as-tu donné ?

E a moça bonita para quem estão olhando é Marianne.

Et la jolie jeune femme qu'ils regardent, c'est Marianne.

— Morangos Silvestres (1957)

Para quem você trabalha lá?

Pour qui travaillez-vous là-bas ?

— O Gângster (2007)

Para quem é isso?

Pour qui est-ce ?

— Служебный роман (1977)

E para quem?

Et pour qui ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você votou para quem na eleição?

Pour qui as-tu voté à l’élection ?

Se olhar para mim, para quem estou olhando?

Si je me regarde, qui est-ce que je regarde ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É para quem gosta do tipo americano!

C'est pour ceux qui aiment le style américain !

— A Doce Vida (1960)