pode parecer

Ela pode parecer uma ovelha, mas por dentro é uma raposa.

Elle peut ressembler à une brebis, mais au fond, c'est un renard.

— Parasita (2019)

Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.

Cela peut paraître exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas não pode parecer maquiagem.

Mais ça ne doit pas se voir que c’est du maquillage.

— Um Tiro na Noite (1981)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

La nuit peut sembler interminable maintenant, mais un jour, le matin arrivera.

— Suzume (2022)

Bem, pode parecer simples, mas é algo fundamental.

Eh bien, cela peut sembler simple, mais c'est quelque chose de fondamental.

— Parasita (2019)

Pode parecer bruxaria, mas você não deve temer a percepção paralela.

Cela peut ressembler à de la sorcellerie, mais vous ne devez pas craindre la perception parallèle.

— O Orfanato (2007)

Pode parecer estranho convidá-la para sair, mas quero perguntar-lhe algo.

Cela peut sembler étrange de vous inviter à sortir, mais je veux vous demander quelque chose.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pode parecer o resultado de uma briga, uma discussão.

Cela peut ressembler au résultat d'une bagarre, d'une dispute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.

Oui, mais il peut sembler assez distant avec les gens qu’il ne connaît pas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.

Cela peut sembler cruel à dire, mais j'aurais préféré qu'il meure en premier.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)