a palma

Segura na palma e junta.

Tiens-le dans la paume de ta main et rassemble-les.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Na palma da sua mão, eu escreverei meu nome.

Dans la paume de votre main, j’écrirai mon nom.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele conhece a cidade como a palma da sua mão.

Il connaît la ville comme sa poche.

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Frapper avec la paume ouverte fait moins mal que donner un coup de poing.

— Decisão de Partir (2022)

Fiz um gesto, com a palma da mão aberta.

J’ai fait un geste, la paume ouverte.

Bato palma e grito fé em Deus e nas crianças favela.

Je bats des mains et je crie : « J’ai foi en Dieu et dans les enfants des favelas. »

— Última Parada 174 (2008)

Alyokhin conhece o equipamento como a palma da mão dele.

Alyokhin connaît l'équipement comme sa poche.

— Salyut 7 (2017)

E aquela onde você bate palma?

Et celle où l'on tape dans les mains ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)