por ele

Você deve esperar por ele.

Vous devez l'attendre.

— Маленькая Вера (1988)

Théoden tem grande determinação, mas temo por ele.

Théoden fait preuve d'une grande détermination, mais je crains pour lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós vamos por ele lá.

Nous allons le mettre là-bas.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nós temos que ser fortes por ele.

Nous devons être forts pour lui.

— Ventos da Liberdade (2006)

Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.

Peut-être un jour, mais je ne voudrais pas d'argent pour ça.

— O Homem da Terra (2007)

Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Non pas parce qu'il est beau, Nelly, mais parce qu'il est plus moi que moi-même.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Trabalhe muito arduamente por ele.

Travaillez très dur pour lui.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.

J'y suis entré ce matin et maintenant j'en sors de la même manière.

— Princesa Mononoke (1997)

Estou esperando por ele há uma hora.

Je l’attends depuis une heure.

Por que tá procurando por ele?

Pourquoi le cherchez-vous ?

— Caminhos do Crime (2026)

Peço desculpas por ele.

Je m'excuse pour lui.

— Pillion (2025)

Eu estou pronto para oferecer minha vida por ele.

Je suis prêt à offrir ma vie pour lui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não posso falar por ele.

Je ne peux pas parler en son nom.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.

Il est aussi heureux pour vous qu’il le serait pour lui-même.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pode trabalhar por ele hoje?

Tu peux travailler à sa place aujourd’hui ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Direi o que sinto por ele.

Je dirai ce que je ressens pour lui.

— Doentes de Amor (2017)

Por ele lá quando está barulhento, certo?

Tu le mets là-bas quand il y a du bruit, c'est ça ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu procurei por ele em todos os lugares mas não consegui encontrá-lo.

Je l'ai cherché partout, mais je n'ai pas réussi à le trouver.

— Piku (2015)

Não é por ele!

Ce n'est pas pour lui !

— Um Tiro na Noite (1981)

Você está esperando por ele?

Est-ce que vous l'attendez ?

— Маленькая Вера (1988)

E respondo plenamente por ele.

Et je réponds pleinement de lui.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

Je suis disposé et prêt à donner ma vie pour lui.

— Jojo Rabbit (2019)

Você tem suficiente ternura por ele?

As-tu assez de tendresse pour lui ?

— O Sacrifício (1986)

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

La première chose qu'un Noir doit ressentir, c'est du respect pour lui-même.

— Malcolm X (1992)

Não posso esperar por ele.

Je ne peux pas l'attendre.

— A Voz do Coração (2004)

Então você escolheu por ele.

Tu as donc choisi à sa place.

— Podres de Ricos (2018)

E Sardar usado para conduzir por ele.

Et Sardar est utilisé pour y conduire.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nós estamos esperando por ele aqui, e ele estava nos esperando ali!

Nous l’attendons ici, et lui nous attendait là-bas !

— Pinte de Açafrão (2006)

Nunca deixou de se culpar por ele.

Il n'a jamais cessé de se culpabiliser à son sujet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não podia fazer nada a não ser esperar por ele.

Je ne pouvais rien faire d'autre que l'attendre.

Suplico, Katherine, o que pode fazer por ele agora?

Je t'en supplie, Katherine, que peux-tu faire pour lui maintenant ?

— A Bruxa (2016)

Senhoria é Severino de Aracaju que não tem ninguém por ele.

Votre Seigneurie est Severino d’Aracaju, qui n’a personne pour lui.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não precisa que ninguém espere por ele.

Il n’a besoin de personne pour l’attendre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por que fazemos isso por ele?

Pourquoi faisons-nous cela pour lui ?

— A Garota Ideal (2007)

E um padre italiano que reza por ele.

Et c'est un prêtre italien qui prie pour lui.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nossos homens esperam por ele.

Nos hommes l’attendent.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O mínimo que pode fazer por ele, é controlar suas emoções.

La moindre des choses que vous puissiez faire pour lui, c’est de maîtriser vos émotions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas ninguém pode respirar por ele.

Mais personne ne peut respirer à sa place.

— A Sociedade da Neve (2023)

Meu personagem se apaixona por sua nora, e ela se apaixona por ele.

Mon personnage tombe amoureux de sa belle-fille, et elle tombe amoureuse de lui.

— A Noite Americana (1973)

Desde pequeno que olhei sempre por ele.

Depuis tout petit, j’ai toujours veillé sur lui.

— Carandiru (2003)

Do contrário, por que estaria lutando por ele?

Sinon, pourquoi est-ce que je me battrais pour lui ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Procuramos por ele em todos os pontos do livro.

Nous l'avons cherché partout dans le livre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por ele.

Pour lui.

— Conclave (2024)

Troquei a van por ele.

J’ai échangé la camionnette contre lui.

— O Peso de um Passado (1988)

Estava chamando por ele no escuro.

Je l'appelais dans l'obscurité.

— Três Homens em Conflito (1966)

Com aquela garota que era louca por ele?

Avec cette fille qui était folle de lui ?

— O que o Coração Deseja (2001)

É fácil entender porque mulheres brancas se apaixonam por ele.

Il est facile de comprendre pourquoi les femmes blanches tombent amoureuses de lui.

— Os Bons Companheiros (1990)

Chegamos na estação e esperamos por ele.

Nous sommes arrivés à la gare et nous l'avons attendu.

— Cães de Aluguel (1992)

Não vou lutar por ele.

Je ne vais pas me battre pour lui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu teria dado a minha vida por ele.

J'aurais donné ma vie pour lui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você tem tanta paixão por ele.

Tu as tellement de passion pour lui.

— Família de Aluguel (2025)

Creio que você passou por ele.

Je crois que vous êtes passé devant lui.

— O Gângster (2007)

Todas aquelas pessoas irão testemunhar por ele.

Toutes ces personnes témoigneront en sa faveur.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Procurei tanto por ele!

Je l’ai tellement cherché !

— Oito e Meio (1963)

Ela lutou por ele, e será um êxito.

Elle s'est battue pour lui, et ce sera un succès.

— Caché (2005)

Quero fazer isso por ele, também.

Je veux faire ça pour lui aussi.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou terminar a comida dele por ele.

Je ne vais pas finir son repas à sa place.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas ele ama muito o jogo a ponto de morrer por ele.

Mais il aime tellement le jeu qu'il est prêt à en mourir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Entre em um dos aviões e procure por ele.

Montez dans l’un des avions et cherchez-le.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não chame por ele!

Ne l'appelez pas !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas não fiquem tristes por ele.

Mais ne soyez pas tristes pour lui.

— Ratatouille (2007)

Todos nós estávamos olhando por ele.

Nous veillions tous sur lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que tá procurando por ele aqui?

Pourquoi le cherches-tu ici ?

— Caminhos do Crime (2026)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

Mais je suis aussi fier de mon pays et je peux donner ma vie pour lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

Assim, você esperará por ele?

Alors, tu l’attendras ?

— A Estrada da Vida (1954)

Não espere por ele para jantar.

Ne l’attends pas pour dîner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Concetta não está em absoluto interessada por ele.

Concetta ne s'intéresse pas du tout à lui.

— O Leopardo (1963)

Ele me contratou para pedir desculpas por ele.

Il m'a engagé pour présenter des excuses en son nom.

— Família de Aluguel (2025)

Agora é fácil com o Google, ou voltando a Paterna e perguntando por ele.

C'est facile maintenant avec Google, ou en retournant à Paterna et en demandant après lui.

— Dor e Glória (2019)

Eu farei qualquer coisa por ele.

Je ferai n’importe quoi pour lui.

Me senti mal por ele.

Je me suis senti mal pour lui.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu sentia algo por ele.

Je ressentais quelque chose pour lui.

— Your name. (2016)

Você podia ter feito mais por ele.

Tu aurais pu faire plus pour lui.

Sinto-me atraída por ele.

Je suis attirée par lui.

Vamos esperar por ele dentro de casa.

Attendons-le à l’intérieur.

— Irmão (1997)

É fácil se apaixonar por ele.

C'est facile de tomber amoureux de lui.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero agradecer tudo o que faz por ele.

Je tiens à vous remercier pour tout ce que vous faites pour lui.

— A Voz do Coração (2004)

Mas ainda tenho carinho por ele.

Mais je tiens encore à lui.

— Relatos Selvagens (2014)

Porque não esperamos por ele?

Pourquoi ne l’attendons-nous pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Só Deus sabe o quanto cobram por ele.

Dieu seul sait combien ils en demandent.

— Clube da Luta (1999)

Estou esperando por ele.

Je l’attends.

— Um Contratempo (2017)

Faz isso por ele.

Fais ça pour lui.

— Morte ao Vivo (1996)

Por ele, faça o que ele teria feito.

Pour lui, fais ce qu'il aurait fait.

— A Vingança de Manon (1986)

Está caída por ele.

Elle est folle de lui.

— Flores do Oriente (2011)

Ela abandonou tudo mais no mundo por ele.

Elle a renoncé à tout le reste pour lui.

— Vidas ao Vento (2013)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Est-ce qu'on va me faire des reproches parce qu'il est là ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos esperar juntos por ele.

Attendons-le ensemble.

— Casa Vazia (2004)

Não vim por ele.

Je ne suis pas venu pour lui.

— Dupla Perigosa (2026)

Um anjo de cabelo dourado olha por ele.

Un ange aux cheveux dorés veille sur lui.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não estou apaixonada por ele.

Je ne suis pas amoureuse de lui.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou esperar por ele toda a minha vida!

Je vais l'attendre toute ma vie !

— 斷腸劍 (1967)

Pra eu contar a história da Cidade de Deus, eu preciso começar por ele.

Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu, je dois commencer par lui.

— Cidade de Deus (2002)

O povo paquistanês tem simpatia por ele.

Le peuple pakistanais éprouve de la sympathie pour lui.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela já estava apaixonada por ele.

Elle était déjà amoureuse de lui.

O que eu devo fazer por ele?

Que dois-je faire pour lui ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vais ter que o comer por ele.

Tu vas devoir le manger pour lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.

J'ai caché le corps et, évidemment, personne ne l'a beaucoup cherché.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)