princesse
Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.
Joie pour notre cousine, la belle princesse Catherine.
— Henrique V (1989)
O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
Le guerrier est mort pour toi, ma douce princesse.
Príncipe Guido, ao seu dispor, princesa.
Prince Guido, à votre service, princesse.
— A Vida é Bela (1997)
Achei que estávamos procurando pela princesa.
Je pensais que nous cherchions la princesse.
— Shrek (2001)
Princesa, já esteve em uma guerra?
Princesse, avez-vous déjà connu la guerre ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Princesa, que são aquelas luzes?!
Princesse, c’est quoi ces lumières ?!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Princesa, venha comigo para um palácio que não é esse.
Princesse, viens avec moi dans un palais qui n’est pas celui-ci.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu não acho que isto seja digno da princesa.
Je ne pense pas que cela soit digne d’une princesse.
— Shrek (2001)
Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.
Veuillez donner un joli nom à notre princesse.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Princesa, e se não casar com Farquaad?
Princesse, et si vous n'épousiez pas Farquaad ?
— Shrek (2001)
Acalme-se, princesa, é impressão sua.
Calmez-vous, princesse, c'est une impression.
— Guerra e Paz (1968)
Bem, boa noite, princesa, até mais.
Eh bien, bonne nuit, princesse, à plus tard.
— A Vida é Bela (1997)
Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.
Mais notre princesse dit qu'elle aime cette main.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mas há pouco tempo ela era uma princesa!
Mais il n’y a pas longtemps, elle était une princesse !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
A minha princesa tem de estar em segurança.
Ma princesse doit être en sécurité.
— A Princesa Prometida (1987)
Ainda tá com a gente, princesa?
Tu es toujours avec nous, princesse ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Boa noite, bela princesa, respondeu uma voz conhecida.
Bonsoir, belle princesse, répondit une voix familière.
Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.
Princesse, j'ai été envoyé par Lord Farquaad pour vous sauver.
— Shrek (2001)
Je n'en ai aucune idée, princesse.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Era uma vez uma bela princesa.
Il était une fois une belle princesse.
Era uma vez uma princesa que morava num palácio bem grande.
Il était une fois une princesse qui vivait dans un très grand palais.
— Morte ao Vivo (1996)
A sua princesa é uma criatura interessante.
Votre princesse est une créature intéressante.
— A Princesa Prometida (1987)
Ei, esta é minha princesa, vá procurar a sua.
Hé, c'est ma princesse, va chercher la tienne.
— Shrek (2001)
Olhe princesa, você não está tornando o meu trabalho mais fácil.
Écoutez, princesse, vous ne me facilitez pas la tâche.
— Shrek (2001)
Tu imaginou se a minha princesa acorda?
Tu imagines si ma princesse se réveille ?
— Madame Satã (2002)
Princesa, querida, se aproxima uma carruagem!
Princesse, ma chère, un carrosse approche !
— Guerra e Paz (1968)
Cortou a foto da modelo e pôs a da princesa no lugar.
Il a découpé la photo du mannequin et a mis celle de la princesse à la place.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E ali estão as pegadas da princesa.
Et là se trouvent les empreintes de pas de la princesse.
— A Princesa Prometida (1987)
Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.
Ce n'est pas une façon de se comporter devant la princesse.
— Shrek (2001)