penso em você

je pense à toi / je pense à vous

→ pensar
phrase Uncommon #6,795
je pense à toi / je pense à vous Expression très courante en portugais brésilien. Le verbe « pensar em » se construit naturellement avec « em », alors qu’en français on dit souvent « penser à ». Selon le contexte, cela peut exprimer une pensée affective, une attention portée à quelqu’un ou le fait d’avoir quelqu’un en tête.
PO: Eu sempre penso em você.
FR: Je pense toujours à toi.

Ainda penso em você de vez em quando.

Je pense encore à toi de temps en temps.

Eu só penso em você.

Je ne pense qu’à toi.

Eu penso em você todo santo dia, todo santo dia.

Je pense à toi tous les jours, tous les jours.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Penso em você o tempo todo.

Je pense à toi tout le temps.

— Mommy (2014)

Que penso em você todo dia?

Que je pense à toi tous les jours ?

— Pecadores (2025)

E eu penso em você como uma irmã.

Et je te considère comme une sœur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu sempre penso em você.

Je pense toujours à toi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O importante é que penso em você aqui, Diane, e eu te amo.

L'important, c'est que je pense à toi ici, Diane, et je t'aime.

— Mommy (2014)

A cada minuto eu penso em você.

Je pense à toi à chaque minute.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu penso em você todos os dias.

Je pense à toi tous les jours.

Penso em você.

Je pense à toi.

— O Peso de um Passado (1988)