pra caralho

vachement, à mort

→ pra

phrase Uncommon #7,075

vachement, à mort Expression familière et vulgaire pour intensifier un adjectif ou un verbe : « très », « énormément », « sacrément ».

PO: Essa festa está boa pra caralho.

FR: Cette fête est vachement bien.

É, pra caralho.

Ouais, putain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gosto de tu pra caralho, Zé.

Je t'aime putain de fort, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

É pesado pra caralho!

C'est putain de lourd !

— Tropa de Elite (2007)

Está cheirando pra caralho.

Ça pue la mort.

— Tropa de Elite (2007)

Uma piada grande pra caralho!

Une putain de grosse blague !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Está ganhando dinheiro pra caralho com essa merda.

Il se fait un fric monstre avec cette merde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Burro pra caralho.

Quel putain d’abruti.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa porra é blindada pra caralho!

Ce bordel est putain de blindé !

— Máquina de Guerra (2026)

Eu vou te fazer chorar pra caralho e gritar.

Je vais te faire pleurer comme jamais et crier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você me conhece bem pra caralho.

Tu me connais putain de bien.

— Anora (2024)

Porque filme ruim é bom pra caralho!

Parce que les mauvais films, c'est putain de génial !

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, nos casamos e estamos bem pra caralho!

Oui, on s'est mariés et on est putain de bien !

— Anora (2024)

Bonito pra caralho.

Putain de beau.

— Em Campo Minado (2014)

Você mandou bem pra caralho.

T'as assuré comme un malade.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estão gritando pra caralho.

Ils gueulent comme des malades.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Cala a boca, a senhora é chata pra caralho.

Fermez-la, vous êtes d'un chiant pas possible.

— Cidade de Deus (2002)

Eu estou doidão pra caralho!

Je suis complètement défoncé, putain !

— O Ódio (1995)

Você é chato pra caralho, porra!

T'es putain de chiant, bordel !

— Cidade de Deus (2002)

Feio pra caralho.

Moche à crever.

— Máquina de Guerra (2026)

Isso é ridículo pra caralho!

C'est putain de ridicule !

— Marty Supreme (2025)

O chefe é velho pra caralho, ele é cego e surdo, nem está ouvindo.

Le patron est vieux comme pas permis, il est aveugle et sourd, il n’entend même pas.

— Anora (2024)

Essa porra está fedendo pra caralho.

Cette putain de merde pue à mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A favela está boa de morar pra caralho.

Il fait putain de bon vivre dans la favela.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que eu sou gostoso pra caralho.

Que je suis putain de canon.

— Cidade de Deus (2002)

Vai relaxar pra caralho, parceiro.

Va te détendre un max, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso é nojento pra caralho.

C'est putain de dégueulasse.

— Anora (2024)

Ainda tá fedendo pra caralho.

Ça pue encore la merde.

— Anora (2024)

Essa pergunta que é urgente pra caralho.

Cette question qui est putain d'urgente.

— F1: O Filme (2025)

Sou teu amigo pra caralho.

Je suis ton putain de pote.

— Cidade de Deus (2002)

Ele me fez correr pra caralho.

Il m’a fait courir comme un dératé.

— O Ódio (1995)

Eu amo essa cozinha pra caralho!

J'adore cette cuisine, putain !

— Quase Famosos (2000)