Yap.Town

pra sempre

pour toujours

→ pra
phrase Uncommon #8,468
pour toujours Forme familière de « para sempre ». Indique une durée infinie dans le futur.
PO: Quero ficar contigo pra sempre.
FR: Je veux rester avec toi pour toujours.

Vamos carregar carvão neste navio, pra sempre!

Nous allons charger du charbon sur ce navire, pour toujours !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você não achou que eu fosse ficar aqui pra sempre, achou?

Tu ne pensais pas que j'allais rester ici pour toujours, si ?

— Ratatouille (2007)

Você se ferrou pra sempre, Lobo!

Tu es foutu pour de bon, Lobo !

— Os Caras Malvados (2022)

Ele vai ficar lá pra sempre?

Il va rester là pour toujours ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela não pode me ignorar pra sempre.

Elle ne peut pas m'ignorer éternellement.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se despediu pra sempre.

Il a dit adieu pour toujours.

— Volver (2006)

Isso ficaria pra sempre na minha consciência.

Cela resterait à jamais sur ma conscience.

— Jean de Florette (1986)

Se você for lá e ganhar esse jogo, você vai ficar aqui pra sempre também.

Si tu y vas et que tu gagnes ce match, tu resteras ici pour toujours, toi aussi.

— Marty Supreme (2025)

Além disso, vou ficar pra sempre no banco do passageiro?

En plus, vais-je rester éternellement sur le siège passager ?

— Zootopia 2 (2025)

Fica comigo pra sempre.

Reste avec moi pour toujours.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Isso vai pesar na sua consciência pra sempre.

Cela pèsera sur votre conscience pour toujours.

— Marty Supreme (2025)

Então, nunca vai ler e vai ser burro pra sempre!

Alors, tu ne liras jamais et tu resteras bête pour toujours !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por sua causa, ficarei aqui pra sempre!

À cause de toi, je resterai ici pour toujours !

— A Era da Escuridão (2016)

Minha pra sempre jovem cria.

Ma progéniture éternellement jeune.

— Os Visitantes (1993)

Pra sempre.

Pour toujours.

— Pecadores (2025)

Ela não é alguém para ficar pra sempre lá fora nas montanhas.

Elle n’est pas faite pour rester éternellement dehors, dans les montagnes.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E ele nunca te disse por quê então ele pode brincar com você pra sempre.

Et il ne t'a jamais dit pourquoi, alors il peut jouer avec toi indéfiniment.

— Oldboy (2003)

Eu vou estar aqui com você, pra sempre.

Je serai ici avec toi, pour toujours.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele quer continuar pra sempre.

Il veut continuer pour toujours.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Agora a gente vai ficar junto pra sempre!

Maintenant, on va rester ensemble pour toujours !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pra sempre, aliás.

Pour toujours, d'ailleurs.

— Anaconda (2025)

As vezes penso que não posso continuar sozinha pra sempre.

Parfois, je pense que je ne peux pas rester seule pour toujours.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vocês podem acreditar que isso vai durar pra sempre.

Vous pouvez croire que ça durera pour toujours.

— Quase Famosos (2000)

Ninguém pilota pra sempre, Sonny.

Personne ne peut piloter éternellement, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Não vamos embora da Terra pra sempre.

Nous ne partons pas de la Terre pour toujours.

— Bugonia (2025)