Yap.Town

pedir desculpas

s'excuser

→ pedir
phrase Uncommon #7,257
s'excuser Peut aussi se construire avec « por » pour la raison et « a/à » pour la personne à qui l’on s’excuse.
PO: Eu quero pedir desculpas.
FR: Je veux m’excuser.

A Primeira Senhora disse que você pode se levantar se pedir desculpas.

La Première Dame a dit que tu peux te relever si tu présentes des excuses.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Meu filho não vai pedir desculpas a ninguém.

Mon fils ne présentera d'excuses à personne.

— Anora (2024)

Nem pense em sair, até você pedir desculpas.

N'imagine même pas sortir avant de t'être excusé.

— Medo (2003)

Pedir desculpas não é o bastante.

Présenter des excuses ne suffit pas.

— Lady Vingança (2005)

Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.

Si j'accuse les autres et que je présente des excuses, tout sera pardonné.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Basta pedir desculpas.

Il suffit de s’excuser.

— Wicked (2024)

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

En plus de présenter mes excuses, je lui ai raconté certaines choses qu'il voulait savoir.

— Felizes Juntos (1997)

Ele vai ter que pedir desculpas.

Il va devoir présenter des excuses.

Pode pedir desculpas em meu nome?

Pouvez-vous présenter des excuses en mon nom ?

— Marty Supreme (2025)

Devo pedir desculpas para ela.

Je dois m’excuser auprès d’elle.

— Do Coração (1998)

Só queria pedir desculpas sobre o outro dia, quando pedi você em casamento.

Je voulais juste m'excuser pour l'autre jour, quand je t'ai demandé en mariage.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É tão estranho eu pedir desculpas?

Est-ce si étrange que je présente mes excuses ?

— Morangos Silvestres (1957)

Se ele pedir desculpas?

Et s'il s'excusait ?

— Queen (2014)

Gostaria de pedir desculpas.

Je voudrais présenter mes excuses.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora você vai agir como homem e pedir desculpas.

Maintenant, tu vas agir en homme et présenter tes excuses.

— Intocáveis (2011)

Eu quero pedir desculpas.

Je tiens à m'excuser.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele me contratou para pedir desculpas por ele.

Il m'a engagé pour présenter des excuses en son nom.

— Família de Aluguel (2025)

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

J’ai été un peu rude avec vous, et je voudrais m’excuser.

— O Sol Enganador (1994)

Vai pedir desculpas?

Vas-tu t'excuser ?

— A Voz do Silêncio (2016)

E estou farto de pedir desculpas por eles.

Et j'en ai assez de m'excuser pour eux.

— Podres de Ricos (2018)

Ele vai ter que pedir desculpas por isso.

Il va devoir s'excuser pour ça.

Você queria pedir desculpas a garota então, porque os homens, que vieram?

Alors, tu voulais t’excuser auprès de la fille parce que les hommes étaient venus ?

— Do Coração (1998)

Pedir desculpas, eu acho.

Présenter des excuses, je suppose.

— Três é Demais (1998)

Vá pedir desculpas.

Allez présenter vos excuses.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele quer pedir desculpas, Davy.

Il veut s'excuser, Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Venho pedir desculpas pelo programa de TV.

Je viens vous présenter mes excuses pour l'émission de télévision.

— Volver (2006)

Eu vim pedir desculpas.

Je suis venu présenter mes excuses.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É tarde demais para pedir desculpas agora.

Il est trop tard pour s’excuser maintenant.

Só queria pedir desculpas.

Je voulais juste m'excuser.

— O Peso de um Passado (1988)