Yap.Town

podia ter sido

aurait pu être

→ poder
phrase Rare #29,466
aurait pu être Exprime une possibilité passée qui ne s’est pas réalisée ou dont l’issue est envisagée.
PO: O passeio podia ter sido mais agradável.
FR: La promenade aurait pu être plus agréable.

Só podia ter sido mesmo meu padim padre Ciço!

Ça ne pouvait être que mon bon père Cícero !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podia ter sido melhor.

Ça n'aurait pas pu être mieux.

— Trem-Bala (2022)

Podia ter sido diferente.

Cela aurait pu être différent.

— Uma Família de Dois (2016)

Não foi mau, mas podia ter sido melhor.

Ce n’était pas mal, mais ça aurait pu être mieux.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Podia ter sido pior.

Ça aurait pu être pire.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

Sa critique a été légère ; cela aurait pu être pire.